1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,672 --> 00:00:50,301
Berapa umur gedung ini?
Akhir abad ke-19?

4
00:00:50,301 --> 00:00:51,385
Tidak tahu. Mengapa?

5
00:00:51,385 --> 00:00:54,013
Kapan orang tuamu pindah?

6
00:00:54,013 --> 00:00:56,348
Tunggu, aku belum siap.

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,976
Tidak apa-apa,
Saya yakin mereka lebih stres daripada Anda.

8
00:00:59,727 --> 00:01:02,271
Selamat malam.

9
00:01:03,063 --> 00:01:04,106
Maaf, tangan basah.

10
00:01:04,106 --> 00:01:06,400
{\an8}Halo, Elsa, selamat datang!

11
00:01:06,400 --> 00:01:07,610
{\an8}Senang.

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,737
{\an8}- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

13
00:01:10,404 --> 00:01:11,989
{\an8}Aku membawakanmu ini.

14
00:01:24,418 --> 00:01:26,754
Senang bertemu denganmu dengan baik, Ayah.

15
00:01:27,421 --> 00:01:28,464
67!

16
00:01:28,464 --> 00:01:29,298
Saya dalam kondisi prima.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,468
Indah...

18
00:01:32,927 --> 00:01:35,095
Elsa bertanya padaku
berapa umur bangunan tersebut.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,055
abad ke-19?

20
00:01:36,055 --> 00:01:37,556
Anda seorang arsitek.

21
00:01:37,556 --> 00:01:38,849
Sama sekali tidak.

22
00:01:38,849 --> 00:01:41,018
Tidak, François, Elsa adalah seorang dokter.

23
00:01:41,477 --> 00:01:43,854
- Sudah kubilang itu padamu.
- Aku tahu.

24
00:01:43,854 --> 00:01:46,065
Itu bagus. Pekerjaan yang sulit.

25
00:01:46,482 --> 00:01:50,402
Tidak terlalu. Itu hanya kerja keras
dengan sedikit masokisme.

26
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Dia cantik dan juga rendah hati.

27
00:01:52,446 --> 00:01:54,532
Jadi kapan kamu pindah?

28
00:01:54,990 --> 00:01:55,950
Minggu depan.

29
00:01:55,950 --> 00:01:57,618
Saya harap Anda sudah memberi ruang.

30
00:01:58,202 --> 00:02:00,204
- Dan merapikannya.
- Bu, sudah siap.

31
00:02:00,204 --> 00:02:04,667
Jangan biarkan dia berbuat apa-apa.
Saya mencuci pakaiannya sampai dua tahun lalu.

32
00:02:05,042 --> 00:02:05,918
Dua tahun?

33
00:02:06,460 --> 00:02:07,503
Elsa,

34
00:02:07,503 --> 00:02:08,838
katakan padaku,

35
00:02:08,838 --> 00:02:10,840
kamu suka John Coltrane?

36
00:02:12,466 --> 00:02:13,759
Itu dia yang sedang bermain.

37
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
Jatuhkan Coltrane.

38
00:02:15,135 --> 00:02:16,846
- Mengapa?
- Setiap saat...

39
00:02:16,846 --> 00:02:19,014
Tidak ada yang tahu Coltrane Anda.

40
00:02:19,014 --> 00:02:20,724
Apakah kamu serius?

41
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
Maaf.

42
00:02:21,725 --> 00:02:23,269
Apakah kamu menyukai John Coltrane?

43
00:02:23,769 --> 00:02:25,688
Saya tidak begitu mengenalnya.

44
00:02:25,688 --> 00:02:29,233
Dia selalu melakukan ini.
Selanjutnya, dia akan mengatakan tidak ada rap tanpa Coltrane.

45
00:02:29,233 --> 00:02:30,818
Tidak ada rap tanpa Coltrane.

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,444
Apalagi hip-hop.

47
00:02:33,487 --> 00:02:34,864
Sungguh pemain saksofon!

48
00:02:37,783 --> 00:02:39,994
Apakah Anda memainkan alat musik?

49
00:02:39,994 --> 00:02:43,539
Dia kekurangan budaya
jadi kelinci tentang apa yang dia ketahui.

50
00:02:43,539 --> 00:02:45,291
Piano, saat masih kecil.

51
00:02:45,291 --> 00:02:46,792
- Jika tidak...
- Hebat.

52
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
- Apa yang kamu dengarkan?
- Segala macam.

53
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
Tidak segala macam.
Dia akan mengatakan segala macam hal bukanlah apa-apa.

54
00:02:51,505 --> 00:02:52,923
Tapi tidak juga apa-apa.

55
00:02:53,424 --> 00:02:54,592
Baiklah...

56
00:02:55,134 --> 00:02:56,927
Anda benar-benar kehilangan dia!

57
00:02:56,927 --> 00:02:58,888
Saya mendengarkan banyak hal.

58
00:02:58,888 --> 00:03:00,806
- Kamu menyukai musik.
- Saya bersedia.

59
00:03:00,806 --> 00:03:02,641
Katakanlah jazz atau dia tidak akan pernah pulih.

60
00:03:02,641 --> 00:03:04,018
- Bukan jazz
- Ya...

61
00:03:04,018 --> 00:03:05,603
- Kamu tidak suka musik jazz?
- Saya bersedia!

62
00:03:05,603 --> 00:03:07,062
Kamu suka jazz, sayang.

63
00:03:07,062 --> 00:03:08,355
Saya suka musik jazz!

64
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
Jadi siapa yang kamu dengarkan?

65
00:03:10,357 --> 00:03:12,484
- Hati-hati dengan apa yang kamu katakan.
-Louis Amstrong.

66
00:03:12,818 --> 00:03:14,612
Pilihan yang sangat buruk!

67
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
Mari kita ganti topik pembicaraan.

68
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
Terlalu klasik.

69
00:03:18,616 --> 00:03:19,408
Berhenti!

70
00:03:23,329 --> 00:03:24,121
Maaf.

71
00:03:26,540 --> 00:03:27,666
Kamu baik-baik saja?

72
00:03:27,666 --> 00:03:29,960
Saya lupa saya perlu menelepon pasien.

73
00:03:30,419 --> 00:03:32,463
- Sekarang?
- Aku benar-benar minta maaf.

74
00:03:32,463 --> 00:03:35,841
Apakah ada di suatu tempat
Saya bisa menelepon dari?

75
00:03:36,175 --> 00:03:38,177
Di kantorku di bawah sana.

76
00:03:38,177 --> 00:03:40,054
- Di sebelah kanan.
- Terima kasih.

77
00:03:41,639 --> 00:03:44,224
Katakan padaku, Sofian, dari mana kamu mendapatkan anggur itu?

78
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
Kita harus bergegas.

79
00:03:49,480 --> 00:03:51,482
- Apa yang kamu inginkan?
- Sebuah lilin.

80
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
Di rak sana.

81
00:03:54,652 --> 00:03:57,655
- Kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu sudah lama terjebak di sini?

82
00:03:58,405 --> 00:03:59,365
Sepuluh tahun sekarang.

83
00:03:59,740 --> 00:04:00,783
Sepuluh tahun.

84
00:04:00,783 --> 00:04:02,117
Waktu yang lama.

85
00:04:02,117 --> 00:04:04,662
Baiklah, aku bisa membantumu pergi.

86
00:04:12,461 --> 00:04:15,381
Pertama-tama saya akan menanyakan tiga pertanyaan kepada Anda.

87
00:04:15,381 --> 00:04:18,050
Yang pertama:
Maaf, tapi kamu tahu kamu sudah mati?

88
00:04:18,050 --> 00:04:21,553
Aku memilih untuk mati,
jadi aku cukup yakin aku tahu.

89
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
Baiklah.

90
00:04:25,891 --> 00:04:28,811
Apakah Anda setuju untuk pergi
dunia orang hidup?

91
00:04:28,811 --> 00:04:30,354
Jika kamu masih di sini,

92
00:04:30,354 --> 00:04:33,983
ada sesuatu yang menahanmu.
Jika tidak, Anda akan berada di sisi lain.

93
00:04:34,608 --> 00:04:36,110
Apa yang ada di sisi lain?

94
00:04:36,110 --> 00:04:37,361
Aku tidak tahu.

95
00:04:37,361 --> 00:04:40,364
Lebih baik daripada berlama-lama di sini
di mana tidak ada seorang pun yang melihatmu.

96
00:04:42,908 --> 00:04:44,660
Sekarang pertanyaan ketiga.

97
00:04:45,411 --> 00:04:48,580
Apakah kamu meninggalkan sesuatu?
belum selesai atau belum terucapkan?

98
00:04:54,962 --> 00:04:56,338
Dia menawan.

99
00:04:56,672 --> 00:04:58,590
Ya, sungguh menawan.

100
00:05:00,843 --> 00:05:03,345
Saya meminta mereka untuk berhenti datang

101
00:05:03,345 --> 00:05:04,555
ke unit sialan itu.

102
00:05:07,516 --> 00:05:08,851
Apa yang sedang kamu lakukan?

103
00:05:10,477 --> 00:05:11,687
Tidak di telepon?

104
00:05:12,896 --> 00:05:15,774
Ya, benar.
Tidak, aku baru saja menutup telepon...

105
00:05:17,568 --> 00:05:19,737
Sekarang aku berdoa untuk...

106
00:05:19,737 --> 00:05:22,322
pasienku yang tidak akan bertahan semalaman.

107
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
Berdoa?

108
00:05:23,240 --> 00:05:24,867
Anda tidak religius.

109
00:05:24,867 --> 00:05:26,869
Keluarkan itu.
Kami sedang menunggu.

110
00:05:26,869 --> 00:05:28,620
- Aku tidak bisa.
- Orang tuaku sedang menunggu.

111
00:05:28,620 --> 00:05:30,164
- Aku tidak bisa.
- Apa?

112
00:05:31,123 --> 00:05:32,207
Katakan padanya.

113
00:05:32,207 --> 00:05:33,959
Apa yang terjadi?

114
00:05:33,959 --> 00:05:35,169
Aku bersama adikmu.

115
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
Apa?

116
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
- Aku bersama adikmu.
- Ini tidak lucu.

117
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
- Semuanya baik-baik saja?
- Baik, Bu.

118
00:05:39,840 --> 00:05:41,508
- Bisakah kita makan?
- Yang akan datang.

119
00:05:41,508 --> 00:05:43,594
- Dia di sini.
- Siapa yang?

120
00:05:43,594 --> 00:05:45,012
- Di sini.
- Tidak ada siapa-siapa.

121
00:05:45,012 --> 00:05:46,513
Matikan lilin itu sekarang.

122
00:05:46,930 --> 00:05:47,890
Nadia...

123
00:05:47,890 --> 00:05:49,391
Ini tidak lucu.

124
00:05:49,850 --> 00:05:51,935
Beritahu mereka apa yang kukatakan padamu.

125
00:05:51,935 --> 00:05:54,063
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Tidak ada apa-apa.

126
00:05:54,063 --> 00:05:55,022
Saya sangat menyesal.

127
00:05:55,606 --> 00:05:57,316
Saya sangat berharap

128
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
Aku tidak perlu memberitahumu ini, tapi...

129
00:06:01,403 --> 00:06:02,446
Nadia ada di sini.

130
00:06:03,238 --> 00:06:05,115
Dia punya banyak hal untuk diberitahukan kepadamu.

131
00:06:05,657 --> 00:06:07,701
Dia mengatakan bahwa ketika dia meninggal...

132
00:06:07,701 --> 00:06:08,660
Membunuh dirinya sendiri.

133
00:06:08,660 --> 00:06:10,037
Saat dia bunuh diri,

134
00:06:10,037 --> 00:06:11,747
dia tidak dalam krisis.

135
00:06:11,747 --> 00:06:13,457
Itu adalah keputusannya.

136
00:06:13,874 --> 00:06:15,667
Dia muak dengan obat-obatan...

137
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Saya tidak ingin kehidupan yang remeh.

138
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
Dia tidak menginginkan kehidupan yang remeh.

139
00:06:19,296 --> 00:06:21,131
Dia tahu orang-orang menilaimu,

140
00:06:21,840 --> 00:06:25,511
pikir itu salahmu.
Tapi dia tahu apa yang kamu lakukan untuknya.

141
00:06:25,511 --> 00:06:27,096
Dan saya berterima kasih kepada mereka.

142
00:06:27,096 --> 00:06:27,930
Dia berterima kasih padamu.

143
00:06:31,558 --> 00:06:32,643
Sikat gigi.

144
00:06:33,102 --> 00:06:34,520
Ya, sikat gigi...

145
00:06:34,520 --> 00:06:36,605
Meryem, tolong buang itu.

146
00:06:36,605 --> 00:06:38,982
Dia merasa terganggu karena Anda menyimpannya.

147
00:06:38,982 --> 00:06:42,528
- Aku bukan orang yang plastik.
- Dia tidak sedikit plastik.

148
00:06:42,528 --> 00:06:44,321
Dan itu menjijikkan.

149
00:06:45,572 --> 00:06:47,199
- Francois...
- Ya?

150
00:06:47,199 --> 00:06:49,993
Bisakah Anda menghapus akun Instagramnya?

151
00:06:49,993 --> 00:06:52,746
Dia tidak tahu
kebanyakan orang yang berkomentar.

152
00:06:52,746 --> 00:06:56,125
@nadialechat123

153
00:06:56,917 --> 00:07:00,087
@nadialechat123 adalah kata sandinya.

154
00:07:03,590 --> 00:07:04,716
Tolong beritahu dia.

155
00:07:04,716 --> 00:07:05,759
saya tidak bisa.

156
00:07:05,759 --> 00:07:07,302
Tolong, ini penting.

157
00:07:09,346 --> 00:07:10,556
Sofiane...

158
00:07:12,724 --> 00:07:15,602
Dia tidak kesal
kamu jarang datang menemuinya.

159
00:07:16,770 --> 00:07:20,023
Jika Anda dirawat di rumah sakit
di satuan itu,

160
00:07:20,607 --> 00:07:22,442
dia juga tidak akan datang.

161
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
Tempatnya terlalu menyedihkan.

162
00:08:05,110 --> 00:08:06,361
Saya tidak pernah pergi ke sana?

163
00:08:07,112 --> 00:08:09,156
- Tunggu!
- Tentu...

164
00:08:10,490 --> 00:08:12,618
Saya tidak mengerti.
Kenapa kamu tidak bilang?

165
00:08:13,076 --> 00:08:16,205
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa pun yang kamu lihat?

166
00:08:17,331 --> 00:08:18,582
Saya melihat orang mati.

167
00:08:19,124 --> 00:08:21,793
Sama seperti aku melihatmu.

168
00:08:21,793 --> 00:08:23,378
Itu benar-benar gila.

169
00:08:23,378 --> 00:08:27,591
Kakakmu duduk di hadapanku
di ruang tamu.

170
00:08:27,591 --> 00:08:31,303
Kursi itu tidak bergerak,
tapi baginya itu nyata.

171
00:08:31,303 --> 00:08:33,388
Saya dapat membagikan kenyataan itu.

172
00:08:35,224 --> 00:08:37,392
Tapi sekarang sudah berakhir.

173
00:08:37,392 --> 00:08:39,102
Dia sudah pergi, dia baik-baik saja.

174
00:08:41,688 --> 00:08:43,357
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.

175
00:08:43,774 --> 00:08:45,234
Melakukan apa?

176
00:08:45,776 --> 00:08:46,777
Melakukan apa?

177
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
aku minta maaf...

178
00:08:49,279 --> 00:08:50,656
Orang mati dan semuanya...

179
00:08:50,656 --> 00:08:52,324
Saya tidak akan pernah membicarakannya.

180
00:08:52,324 --> 00:08:53,825
Anda tidak akan tahu apa-apa.

181
00:08:54,201 --> 00:08:56,370
Tidak akan ada apa-apanya,

182
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
hanya detail dalam hidup kita, aku bersumpah.

183
00:08:58,705 --> 00:09:01,333
- Adikku juga mendengar suara-suara.
- Saya tidak.

184
00:09:01,333 --> 00:09:04,127
- Itu sama saja.
- Aku tidak mendengar suara...

185
00:09:11,051 --> 00:09:15,097
Anda pikir Anda tidak bisa melakukannya
karena kamu tahu kamu tidak bisa.

186
00:09:15,097 --> 00:09:15,931
Benar?

187
00:09:23,522 --> 00:09:24,648
Saya minta maaf.

188
00:09:26,775 --> 00:09:27,818
Tidak apa-apa.

189
00:09:28,568 --> 00:09:30,404
Saya pernah ke sini sebelumnya.

190
00:10:34,468 --> 00:10:40,474
ANDA MENEMUKAN SAYA

191
00:10:57,407 --> 00:11:00,494
{\an8}Dua tahun kemudian

192
00:11:29,773 --> 00:11:30,857
100/40.

193
00:11:30,857 --> 00:11:32,526
Tidak terlalu buruk.

194
00:11:33,110 --> 00:11:35,779
Bagaimana perasaanmu? Ada rasa sakit?

195
00:11:35,779 --> 00:11:39,408
Hampir tidak ada sekarang.
Aku akan segera bosan.

196
00:11:40,200 --> 00:11:43,203
Hampir tidak ada yang tidak baik.
Saya ingin tidak ada rasa sakit.

197
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
Saya akan meningkatkan Acupan.

198
00:11:46,998 --> 00:11:48,166
Kapan ini tiba?

199
00:11:48,875 --> 00:11:50,043
Pagi ini.

200
00:11:52,963 --> 00:11:54,381
Apa ini?

201
00:11:57,426 --> 00:11:59,010
Semuanya baik-baik saja, dokter?

202
00:11:59,010 --> 00:12:00,220
Hebat sekali!

203
00:12:03,682 --> 00:12:04,808
Buat aku bermimpi.

204
00:12:05,183 --> 00:12:07,436
Katakan padaku apa yang kamu lakukan tadi malam.

205
00:12:07,436 --> 00:12:08,687
Tidak banyak.

206
00:12:08,687 --> 00:12:10,856
Bukan itu yang ingin saya dengar.

207
00:12:11,356 --> 00:12:14,109
Di negara saya,
kamu tidak melakukan banyak hal pada Jumat malam.

208
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
Tapi bukan kamu.

209
00:12:15,527 --> 00:12:17,279
Aku menyimpan semuanya kembali.

210
00:12:17,279 --> 00:12:19,489
Itu sangat mendebarkan.

211
00:12:20,657 --> 00:12:24,327
Saya memesan sushi
dan menonton film dokumenter tentang simpanse.

212
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
Itu membuatmu bermimpi!

213
00:12:27,664 --> 00:12:30,250
Lepaskan kaitan ini,
kamu membuatku ingin mati.

214
00:12:30,250 --> 00:12:31,751
Lepaskan kaitan semuanya.

215
00:12:33,295 --> 00:12:35,755
Aku akan memberimu satu kesempatan terakhir.

216
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
Siapa namanya?

217
00:12:37,924 --> 00:12:39,634
Apakah dia wangi?

218
00:12:39,634 --> 00:12:41,011
Apakah dia tampan?

219
00:12:41,011 --> 00:12:42,804
Bagaimana dia membawamu?

220
00:12:42,804 --> 00:12:43,972
Tidak ada yang membawaku.

221
00:12:43,972 --> 00:12:45,015
Kamu membosankan.

222
00:12:46,183 --> 00:12:47,559
Anda menurunkan saya.

223
00:12:47,559 --> 00:12:49,394
Sudah kubilang aku sudah menyerah.

224
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
Menyerah pada apa?

225
00:12:51,354 --> 00:12:52,814
Laki-laki, hubungan.

226
00:12:52,814 --> 00:12:55,567
Anda tidak bisa menyerah.
Ini tidak seperti merokok.

227
00:12:56,568 --> 00:12:59,696
Benar, Anda bisa melakukannya tanpa seks.

228
00:12:59,696 --> 00:13:02,574
Saya harus tahu.
Itu tidak masalah.

229
00:13:03,074 --> 00:13:04,743
Anda bertahan hidup.

230
00:13:05,911 --> 00:13:07,245
Tapi tidak sisanya.

231
00:13:11,124 --> 00:13:14,503
Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah menyerah
pada kelembutan.

232
00:13:17,964 --> 00:13:21,343
Saya meningkatkan morfin di kamar 8.
Dia kesakitan.

233
00:13:21,927 --> 00:13:24,179
Bisakah Anda memeriksa hasil tes 13?

234
00:13:24,179 --> 00:13:26,181
Kaliumnya rendah.

235
00:13:26,181 --> 00:13:28,558
Dan Tuan Durain tidak akan bertahan hari ini.

236
00:13:29,017 --> 00:13:30,644
- Tuan Durain?
- Di kamar 12.

237
00:13:30,644 --> 00:13:32,062
Ya, kamar 12.

238
00:13:32,062 --> 00:13:34,356
- Trombositnya turun.
- Sial.

239
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Itu berjalan cepat.

240
00:13:37,526 --> 00:13:39,694
Apakah Anda berhasil istirahat sebentar?

241
00:13:39,694 --> 00:13:42,364
Tidak terlalu.
Sesaat sebelum istirahatku...

242
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
Saya menemukan seorang pendeta di kamar pasien.

243
00:13:45,742 --> 00:13:47,410
Kenapa dia ada di sana?

244
00:13:47,410 --> 00:13:50,705
Untuk seorang Katolik tua.
Dia memutuskan untuk memberkati seluruh unit.

245
00:13:50,705 --> 00:13:52,332
Kami harus mengusirnya.

246
00:13:52,332 --> 00:13:53,583
Buang-buang energi...

247
00:13:54,876 --> 00:13:55,794
Dimana kita?

248
00:13:56,545 --> 00:13:57,671
Kita akan pergi clubbing.

249
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
Dimana kamarku?

250
00:13:59,089 --> 00:14:00,840
Aku tidak akan memintamu untuk datang.

251
00:14:00,840 --> 00:14:02,092
Aku tidak tahu.

252
00:14:02,092 --> 00:14:03,301
Maaf...

253
00:14:03,718 --> 00:14:04,803
Ini akan menyenangkan.

254
00:14:05,303 --> 00:14:07,013
Tempat ICU akan berada di sana.

255
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
Ini akan menjadi liar.

256
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
Nona...

257
00:15:59,250 --> 00:16:01,294
Nona, bisakah kamu mendengarku?

258
00:16:01,294 --> 00:16:02,128
Ya.

259
00:16:03,338 --> 00:16:05,507
- Kamu tidak apa apa?
- Ya, bagus.

260
00:16:05,882 --> 00:16:07,842
Saya pikir Anda membutuhkan UGD.

261
00:16:07,842 --> 00:16:09,135
Tidak, terima kasih.

262
00:16:09,135 --> 00:16:12,138
Tunggu, kamu bahkan tidak bisa berdiri.

263
00:16:12,138 --> 00:16:13,598
Ayo pergi ke UGD.

264
00:16:14,224 --> 00:16:15,350
Jari-jarimu...

265
00:16:15,350 --> 00:16:17,310
- Apa?
- Jarimu.

266
00:16:17,310 --> 00:16:18,144
Jariku?

267
00:16:19,896 --> 00:16:20,939
Baiklah.

268
00:16:20,939 --> 00:16:21,731
Lima.

269
00:16:22,357 --> 00:16:24,859
- Itu benar.
- Semuanya baik-baik saja.

270
00:16:25,235 --> 00:16:29,030
Bagus, Anda bisa menghitungnya.
Tapi itu tidak akan menghentikan pendarahannya.

271
00:16:29,531 --> 00:16:30,740
aku berdarah?

272
00:16:33,368 --> 00:16:35,078
Itu bukan apa-apa...

273
00:16:35,078 --> 00:16:37,706
Saya tidak ingin menyia-nyiakan empat jam
di UGD.

274
00:16:37,706 --> 00:16:39,332
Apakah kamu punya...

275
00:16:39,332 --> 00:16:42,252
Tisu atau... Hanya tisu?

276
00:16:42,585 --> 00:16:46,005
Tapi aku tinggal di sana,
50 meter jauhnya.

277
00:16:46,005 --> 00:16:49,300
Di sana aku punya tisu.
Aku bahkan punya kapas.

278
00:16:49,300 --> 00:16:51,344
Terserah Anda untuk memilih.

279
00:16:51,344 --> 00:16:53,012
Saya memiliki apa yang dibutuhkan.

280
00:16:53,805 --> 00:16:54,848
Di sana?

281
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
Ya, di sana.

282
00:17:03,106 --> 00:17:05,483
Saya tidak mengerti apa yang terjadi.

283
00:17:06,901 --> 00:17:10,029
Bus itu mengerem lalu...

284
00:17:10,029 --> 00:17:12,240
Apakah kamu di dalam bus?

285
00:17:12,240 --> 00:17:15,368
Tidak, saya berada di taksi dekat sini.

286
00:17:15,368 --> 00:17:18,371
Sopir memanggil ambulans.

287
00:17:18,913 --> 00:17:20,457
Dan kemudian aku melihatmu.

288
00:17:21,332 --> 00:17:22,167
Masih berdarah?

289
00:17:22,792 --> 00:17:24,878
- Tidak apa-apa, menurutku.
- Tunggu.

290
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
Itu tidak akan tersegel.

291
00:17:29,674 --> 00:17:30,633
Kotoran.

292
00:17:30,633 --> 00:17:32,343
- Punya apa yang dibutuhkan?
- Arti?

293
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
Saya tidak bisa melakukan itu.

294
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
Aku bahkan tidak bisa menjahit kancingnya.

295
00:17:40,185 --> 00:17:43,104
Bukan jahitan, maksudku strip.

296
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
Aku bisa melepas pakaianku
jika perlu...

297
00:17:47,901 --> 00:17:49,736
Apa itu strip lagi?

298
00:17:50,111 --> 00:17:52,655
Pita perekat pendek.

299
00:17:52,655 --> 00:17:54,324
Plester bayi?

300
00:17:54,324 --> 00:17:55,825
Benar...

301
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
Aku harus makan beberapa.

302
00:17:57,410 --> 00:17:59,329
- Maksudmu ini?
- Ya.

303
00:17:59,329 --> 00:18:00,747
- Gunting.
- Di sana.

304
00:18:01,247 --> 00:18:02,207
aku akan melakukannya.

305
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Saya seorang dokter.

306
00:18:06,044 --> 00:18:07,629
Bukan masalah besar.

307
00:18:07,629 --> 00:18:10,423
Secara teknis, saya belum pernah menyembuhkan siapa pun.

308
00:18:10,423 --> 00:18:13,092
Maksudmu, kamu dokter yang buruk?

309
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Hampir. Saya bekerja di perawatan paliatif.

310
00:18:15,970 --> 00:18:17,096
Oke.

311
00:18:17,096 --> 00:18:19,349
Pasien saya semuanya terminal.

312
00:18:19,849 --> 00:18:21,017
Awal yang buruk.

313
00:18:21,976 --> 00:18:23,853
Aku sudah membuatmu takut sekarang.

314
00:18:23,853 --> 00:18:25,355
Tidak, tidak sama sekali.

315
00:18:25,897 --> 00:18:28,608
Aku hanya berharap aku tidak akan pernah membutuhkanmu.

316
00:18:28,608 --> 00:18:29,651
Bukan kamu.

317
00:18:30,026 --> 00:18:31,611
Unit Anda.

318
00:18:31,611 --> 00:18:32,862
Saya mengerti.

319
00:18:35,281 --> 00:18:37,534
Apakah Anda ingin minum?

320
00:18:37,534 --> 00:18:39,577
- Jangan terlalu formal.
- Oke.

321
00:18:39,577 --> 00:18:41,996
Ingin perkumpulan sebelum Anda pergi?

322
00:18:42,705 --> 00:18:43,581
Baiklah.

323
00:18:45,834 --> 00:18:47,001
Apa yang saya punya?

324
00:18:47,001 --> 00:18:48,378
Saya punya air.

325
00:18:49,212 --> 00:18:50,463
saya punya...

326
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
Saya punya air, itu saja.

327
00:18:54,384 --> 00:18:57,345
- Aku bisa mendapatkan anggur.
- Airnya baik-baik saja.

328
00:18:57,345 --> 00:18:58,137
Besar.

329
00:19:01,641 --> 00:19:02,517
Seorang musisi?

330
00:19:03,101 --> 00:19:05,228
Ya. Ya, seorang komposer.

331
00:19:06,104 --> 00:19:08,690
Kebanyakan, saya bekerja di restoran.

332
00:19:09,148 --> 00:19:10,692
Ini belum terbayar,

333
00:19:11,568 --> 00:19:14,195
tapi segalanya mulai bergejolak

334
00:19:14,195 --> 00:19:16,197
dan aku akan menjadi pembukanya

335
00:19:16,197 --> 00:19:17,574
untuk pria keren.

336
00:19:17,574 --> 00:19:19,117
Pertunjukan kecil di dekat Dieppe.

337
00:19:19,117 --> 00:19:20,785
- Bagus.
- Terima kasih.

338
00:19:21,619 --> 00:19:23,872
Jenis musik apa itu?

339
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
Ini adalah campuran

340
00:19:26,624 --> 00:19:28,167
klasik dan elektro.

341
00:19:28,960 --> 00:19:29,878
Oke.

342
00:19:30,461 --> 00:19:32,297
Seperti apa bunyinya?

343
00:19:32,297 --> 00:19:33,506
Tidak tahu.

344
00:19:35,300 --> 00:19:36,509
Sungguh, tidak tahu.

345
00:19:36,885 --> 00:19:38,344
Bisakah saya mendengarkan?

346
00:19:38,344 --> 00:19:40,013
- Apa? Sekarang?
- Ya.

347
00:19:40,471 --> 00:19:41,514
Jika kamu mau.

348
00:19:42,223 --> 00:19:43,766
Itu tidak direncanakan.

349
00:19:44,392 --> 00:19:45,310
Lupakan.

350
00:19:45,310 --> 00:19:46,936
Tidak, itu ide yang bagus.

351
00:19:46,936 --> 00:19:49,814
Saya akan segera bermain untuk penonton.

352
00:19:50,398 --> 00:19:51,733
Anda tidak perlu melakukannya.

353
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Ya, aku akan melakukannya.

354
00:19:54,235 --> 00:19:57,488
Bolehkah saya meredupkan lampunya?
Jadi aku tidak melihat wajahmu.

355
00:19:58,114 --> 00:20:01,242
Maksudku, aku tidak mengerti
raut wajahmu

356
00:20:01,242 --> 00:20:02,827
ketika kamu mendengarkan musikku.

357
00:20:03,703 --> 00:20:04,871
Di sana, hanya sedikit.

358
00:20:05,580 --> 00:20:06,956
Tidak, aku masih melihatmu.

359
00:20:07,415 --> 00:20:08,499
Maaf.

360
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
Itu bagus.

361
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
Kita berada dalam kegelapan.

362
00:20:12,462 --> 00:20:13,504
Ya, sepenuhnya.

363
00:20:15,048 --> 00:20:15,882
Itu lebih baik.

364
00:20:18,301 --> 00:20:19,135
Saya Elsa.

365
00:20:19,761 --> 00:20:20,845
Saya Oscar.

366
00:20:35,735 --> 00:20:38,529
Agak membosankan sampai itu berjalan.

367
00:20:41,658 --> 00:20:43,284
Intronya panjang

368
00:20:43,284 --> 00:20:46,037
soalnya variasinya banyak.

369
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
Intronya terlalu panjang.

370
00:20:51,626 --> 00:20:54,128
Oke, aku akan diam.

371
00:21:45,972 --> 00:21:47,015
Saya harus pergi.

372
00:21:47,015 --> 00:21:49,434
Apa?
Tunggu, ini belum berakhir.

373
00:21:49,434 --> 00:21:51,936
Maaf, ini sangat indah.

374
00:21:52,645 --> 00:21:54,856
- Terima kasih, aku harus pergi.
- Tunggu, Elsa.

375
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Kamu berdarah lagi.

376
00:21:56,816 --> 00:21:57,900
Sial...

377
00:22:02,739 --> 00:22:03,698
Di sini.

378
00:22:08,119 --> 00:22:09,162
Maaf.

379
00:22:10,913 --> 00:22:11,914
Jangan khawatir.

380
00:22:18,046 --> 00:22:19,505
Besok, kami tidak pernah bertemu.

381
00:22:19,505 --> 00:22:22,258
Kami tidak akan bertukar nomor atau nama.

382
00:22:23,843 --> 00:22:25,553
Namamu Elsa, tapi...

383
00:22:26,596 --> 00:22:27,805
Ya, tapi...

384
00:22:43,196 --> 00:22:44,906
- Tunggu.
- Apa itu?

385
00:22:44,906 --> 00:22:47,366
Semuanya baik-baik saja, hanya saja...

386
00:22:47,366 --> 00:22:50,328
Pertama kali bersamaku
tidak pernah sepenuhnya...

387
00:22:50,328 --> 00:22:54,373
Anda harus menunggu yang kedua
atau yang ketiga untuk itu...

388
00:22:56,542 --> 00:22:58,169
Tapi kita hanya punya satu.

389
00:22:58,586 --> 00:22:59,837
Sial...

390
00:23:01,422 --> 00:23:03,091
Aku akan melakukan yang terbaik kalau begitu.

391
00:23:29,992 --> 00:23:31,285
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

392
00:23:42,505 --> 00:23:45,716
Kami menemukan layar pada hari Senin
dengan kabelnya dipotong.

393
00:23:46,259 --> 00:23:49,220
Kemarin kabel
dibuang ke tempat sampah.

394
00:23:49,220 --> 00:23:50,972
Tahu siapa yang melakukannya?

395
00:23:50,972 --> 00:23:52,223
Tidak...

396
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
Mungkin seseorang

397
00:23:55,393 --> 00:23:59,188
siapa yang menganggapnya tidak masuk akal
untuk melakukan telemedis.

398
00:23:59,188 --> 00:24:01,190
Terutama di sini.
Aku tidak tahu.

399
00:24:01,190 --> 00:24:03,025
Itu hanya percobaan.

400
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Orang-orang sekarat di video,
sebuah eksperimen?

401
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
Tidak ada yang mengatakan itu.

402
00:24:06,779 --> 00:24:09,782
Tujuannya adalah untuk membantu
dan menemani mereka.

403
00:24:09,782 --> 00:24:12,201
Untuk berhenti memindahkannya untuk pengujian...

404
00:24:12,785 --> 00:24:14,162
Beritahu yang lain.

405
00:24:14,996 --> 00:24:16,164
- Baiklah.
- Terima kasih.

406
00:24:18,207 --> 00:24:20,668
Tidak apa-apa. Kami sedang mengerjakannya.

407
00:24:20,668 --> 00:24:21,460
Bagus.

408
00:24:22,128 --> 00:24:23,880
Tentu Anda tidak perlu jahitan?

409
00:24:24,297 --> 00:24:25,131
Ini?

410
00:24:26,132 --> 00:24:26,924
Bukan apa-apa.

411
00:24:27,758 --> 00:24:28,718
Jangan khawatir.

412
00:24:29,177 --> 00:24:30,720
Sampai jumpa nanti.

413
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
Kami sedang melakukannya...

414
00:24:36,809 --> 00:24:38,561
Anda pembohong yang buruk.

415
00:24:38,561 --> 00:24:40,271
- Bajingan itu.
- Tenang.

416
00:24:40,271 --> 00:24:41,731
Potongan apa itu?

417
00:24:41,731 --> 00:24:43,357
Aku terjatuh dari skuterku.

418
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Kenangan yang membahagiakan?

419
00:24:47,737 --> 00:24:49,280
- Kamu tersenyum.
- Aku tidak.

420
00:24:49,280 --> 00:24:50,072
Anda.

421
00:24:50,698 --> 00:24:52,617
Aku bahkan bisa menghitung gigimu.

422
00:24:56,245 --> 00:24:57,413
Selamat tinggal.

423
00:24:58,039 --> 00:25:00,082
Hampir sampai...

424
00:25:02,877 --> 00:25:05,046
Kamu akan bangga padaku, Mimi.

425
00:25:06,672 --> 00:25:07,840
Apa yang terjadi?

426
00:25:07,840 --> 00:25:10,509
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu sekali ini.

427
00:25:11,177 --> 00:25:12,637
Saya tidak tidur di rumah.

428
00:25:13,137 --> 00:25:14,305
TIDAK?

429
00:25:16,265 --> 00:25:17,767
Seperti apa dia?

430
00:25:18,351 --> 00:25:19,143
Bagus.

431
00:25:20,770 --> 00:25:22,188
Lucu, menawan...

432
00:25:22,605 --> 00:25:23,731
Saya menyukainya.

433
00:25:24,190 --> 00:25:26,651
Dia juga tampak sangat percaya diri.

434
00:25:27,276 --> 00:25:28,194
Tapi tidak sama sekali.

435
00:25:28,194 --> 00:25:30,279
Bagus kalau tidak.

436
00:25:30,279 --> 00:25:32,573
- Sedikit saja.
- Sedikit.

437
00:25:32,573 --> 00:25:34,617
Menjawab. Saya yakin itu dia.

438
00:25:34,617 --> 00:25:36,118
Dia tidak mendapatkan nomorku.

439
00:25:36,118 --> 00:25:37,370
Apakah kamu serius?

440
00:25:38,663 --> 00:25:39,538
Jawab saja.

441
00:25:40,206 --> 00:25:41,958
- Halo?
- Aku yakin itu dia.

442
00:25:42,792 --> 00:25:43,876
Ya, berbicara.

443
00:25:45,419 --> 00:25:46,879
Anda bilang

444
00:25:47,672 --> 00:25:49,465
bus di depan mengerem tiba-tiba.

445
00:25:50,800 --> 00:25:52,385
- Benarkah?
- Ya.

446
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
Dimana kamu saat itu?

447
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
Kamu ada di mana?

448
00:25:57,139 --> 00:25:57,974
Di sana.

449
00:25:58,391 --> 00:25:59,809
Letakkan di tempatnya.

450
00:26:00,142 --> 00:26:01,102
Berlangsung.

451
00:26:01,102 --> 00:26:03,271
Aku berada di belakang bus.

452
00:26:03,271 --> 00:26:05,898
Maaf, saya menggunakan jalur bus.

453
00:26:05,898 --> 00:26:07,692
Aku akan menghentikanmu di sana.

454
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Aku tidak akan mendendamu.

455
00:26:09,110 --> 00:26:10,403
Lupakan semua itu.

456
00:26:10,820 --> 00:26:14,282
Ini kecelakaan serius.
Saya ingin mencari tahu apa yang terjadi.

457
00:26:14,282 --> 00:26:15,533
Jadi setelah itu?

458
00:26:15,533 --> 00:26:18,202
Setelah itu, saya...
Mengapa ini serius?

459
00:26:18,202 --> 00:26:21,080
Jika ambulans dikirim,
itu buruk.

460
00:26:21,080 --> 00:26:22,957
Anda tahu itu sebagai seorang dokter.

461
00:26:23,791 --> 00:26:25,459
- Seorang pria meninggal.
- Seorang pria?

462
00:26:25,459 --> 00:26:26,419
Penumpang taksi.

463
00:26:26,794 --> 00:26:27,753
Taksi?

464
00:26:27,753 --> 00:26:29,255
Yang ditabrak bus.

465
00:26:30,006 --> 00:26:31,590
Sopirnya baik-baik saja, tapi...

466
00:26:32,008 --> 00:26:33,592
penumpangnya terbunuh.

467
00:26:33,968 --> 00:26:35,052
Anda tidak melihat apa pun.

468
00:26:35,052 --> 00:26:37,805
Bukankah taksi memanggil ambulans?

469
00:26:37,805 --> 00:26:39,307
Tidak, bar di seberangnya.

470
00:26:39,724 --> 00:26:40,683
Tahu namanya?

471
00:26:40,683 --> 00:26:42,393
- Dari bar?
- Orang mati.

472
00:26:42,768 --> 00:26:45,563
Ya, tapi itu sangat rahasia.

473
00:26:47,023 --> 00:26:47,815
Merindukan?

474
00:26:48,691 --> 00:26:49,650
Kamu tidak apa apa?

475
00:26:49,650 --> 00:26:50,776
Anda semua...

476
00:26:52,278 --> 00:26:53,904
Aku akan mengambilkanmu air.

477
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
Bernapas.

478
00:26:55,156 --> 00:26:56,449
Bernapas saja.

479
00:27:58,677 --> 00:27:59,637
Elsa?

480
00:27:59,637 --> 00:28:01,305
Mengapa kamu di sini?

481
00:28:03,099 --> 00:28:04,016
Kamu baik-baik saja?

482
00:28:04,016 --> 00:28:05,351
saya perlu...

483
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
Bisakah saya masuk?

484
00:28:08,813 --> 00:28:10,481
- aku lupa...
- Ada sesuatu di sini?

485
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Apakah itu saja?

486
00:28:13,025 --> 00:28:15,319
Ayo masuk dan cari itu.

487
00:28:15,319 --> 00:28:17,154
Maaf, saya harus pergi.

488
00:28:17,154 --> 00:28:19,407
- Di mana?
- Pertunjukan yang kusebutkan.

489
00:28:19,407 --> 00:28:20,699
Keretaku segera berangkat.

490
00:28:20,699 --> 00:28:22,076
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

491
00:28:24,954 --> 00:28:25,871
Selamat tinggal.

492
00:28:31,127 --> 00:28:32,628
- Oscar!
- Ya?

493
00:28:33,712 --> 00:28:34,839
aku akan mengantarmu.

494
00:28:50,813 --> 00:28:52,064
Terima kasih banyak.

495
00:28:52,690 --> 00:28:53,899
Kamu seorang malaikat.

496
00:28:55,526 --> 00:28:58,404
Aku akan pulang larut malam, tapi mampirlah besok.

497
00:28:58,404 --> 00:29:00,990
Kami akan mencari barang-barangmu bersama.

498
00:29:00,990 --> 00:29:02,491
Datanglah kapan pun kamu mau.

499
00:29:03,117 --> 00:29:04,910
Aku terlambat, aku harus lari.

500
00:29:05,369 --> 00:29:06,537
Terima kasih lagi.

501
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Sial...

502
00:29:34,148 --> 00:29:37,109
06 53 14 49 01.

503
00:29:37,109 --> 00:29:39,653
Nomor saya.
Dengan begitu, Anda memilikinya.

504
00:29:42,239 --> 00:29:43,491
Anda harus pergi.

505
00:29:43,491 --> 00:29:46,035
- Sial.
- Aku akan membunyikan alarmnya.

506
00:29:46,035 --> 00:29:48,037
Tidak, jangan repot-repot.

507
00:29:48,037 --> 00:29:49,121
Kotoran.

508
00:29:50,456 --> 00:29:51,874
Saya minta maaf.

509
00:30:02,051 --> 00:30:03,052
menurutku...

510
00:30:03,052 --> 00:30:04,053
Maaf.

511
00:30:04,053 --> 00:30:05,137
Teruskan.

512
00:30:06,055 --> 00:30:07,932
- Aku harus memberitahumu sesuatu.
- Apa?

513
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
Halo!
Bisakah saya duduk di sini?

514
00:30:10,643 --> 00:30:11,519
Tidak.

515
00:30:12,353 --> 00:30:13,312
Apa?

516
00:30:13,312 --> 00:30:14,146
Maaf?

517
00:30:14,647 --> 00:30:15,731
Sudah diambil.

518
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
Ada banyak ruang.

519
00:30:17,858 --> 00:30:19,193
Keretanya kosong.

520
00:30:19,193 --> 00:30:21,987
Tidak bisakah kamu duduk di tempat lain?
Kami ingin sendirian.

521
00:30:23,322 --> 00:30:25,491
Baiklah kalau begitu. Maaf.

522
00:30:26,575 --> 00:30:28,077
Nikmati perjalanan Anda.

523
00:30:30,454 --> 00:30:31,705
Apa yang terjadi?

524
00:30:32,122 --> 00:30:33,374
Maaf.

525
00:30:33,374 --> 00:30:36,794
Saya tidak suka ruang sempit ini.

526
00:30:36,794 --> 00:30:38,212
Mereka membuatku...

527
00:30:38,671 --> 00:30:40,005
Aku butuh ruang...

528
00:30:40,381 --> 00:30:41,590
Oke.

529
00:30:41,590 --> 00:30:43,050
Saya mengerti.

530
00:30:44,218 --> 00:30:45,219
Jadi...

531
00:30:45,594 --> 00:30:48,347
tidak ada gunanya mengundangmu ke pertunjukanku.

532
00:30:49,014 --> 00:30:49,932
Maksudku, itu...

533
00:30:51,183 --> 00:30:52,518
sebuah tempat kecil.

534
00:30:53,686 --> 00:30:54,853
saya pikir

535
00:30:54,853 --> 00:30:57,898
akan menyenangkan jika kamu datang.

536
00:30:57,898 --> 00:30:59,525
Tolong tiketnya.

537
00:31:00,317 --> 00:31:01,652
Tidak ada tiket?

538
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
- Ayo.
- Apa?

539
00:31:03,070 --> 00:31:04,363
- Di mana?
- Ayo.

540
00:31:05,072 --> 00:31:06,490
Kemana kita akan pergi?

541
00:31:11,453 --> 00:31:13,414
- Kakimu? Maaf.
- Tidak apa-apa.

542
00:31:15,040 --> 00:31:16,041
Dia pergi?

543
00:31:16,041 --> 00:31:17,293
Biarkan saya mendengarkan.

544
00:31:19,211 --> 00:31:21,463
Kami tinggal di toilet ke Dieppe?

545
00:31:21,463 --> 00:31:23,215
Atau kita turun dari kereta.

546
00:31:23,215 --> 00:31:25,843
Atau membayar denda seperti orang beradab.

547
00:31:30,055 --> 00:31:32,683
Bagaimana perasaan Anda di ruang sempit ini?

548
00:31:32,683 --> 00:31:35,060
- Kamu tidak apa apa?
- Ini kecil.

549
00:31:35,060 --> 00:31:36,270
Tidak bercanda...

550
00:31:37,771 --> 00:31:39,064
Bisakah kamu mengambilnya?

551
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Saya bisa menerimanya.

552
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
Anda ingin mengatakan sesuatu.

553
00:32:03,964 --> 00:32:05,049
Sebelum kita bersembunyi.

554
00:32:05,049 --> 00:32:07,384
Tidak, itu bukan apa-apa.

555
00:32:11,930 --> 00:32:13,807
Datanglah ke pertunjukanku malam ini.

556
00:32:15,100 --> 00:32:16,435
Saya ingin itu.

557
00:32:29,323 --> 00:32:30,783
Anda kenal Nero?

558
00:32:30,783 --> 00:32:33,619
Dialah akting yang saya buka.

559
00:32:33,619 --> 00:32:34,495
TIDAK?

560
00:32:35,954 --> 00:32:36,955
Ya?

561
00:32:38,332 --> 00:32:39,875
Dia bintang elektro besar.

562
00:32:40,542 --> 00:32:44,088
Dia akan mengadakan pertunjukan besar
di Le Havre.

563
00:32:44,088 --> 00:32:46,423
Mereka tidak meminta saya untuk membukanya.

564
00:32:46,423 --> 00:32:48,926
Aku senang sekali bisa berkencan dengannya.

565
00:32:49,843 --> 00:32:51,178
Itu berkelas.

566
00:32:53,055 --> 00:32:54,890
- Ini berkelas.
- Sangat berkelas.

567
00:32:54,890 --> 00:32:56,809
Anda baik hati mengatakan demikian.

568
00:32:56,809 --> 00:32:58,477
Saya mendapatkannya dari Jerman.

569
00:32:58,477 --> 00:33:00,938
Anda harus mencari kualitas dalam mobil.

570
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
Peternakan lokal menjual susu terbaik.

571
00:33:04,024 --> 00:33:05,818
Sama halnya dengan mobil.

572
00:33:06,985 --> 00:33:09,238
Tahukah kamu kapan kita akan tiba?

573
00:33:09,697 --> 00:33:10,989
Pak?

574
00:33:10,989 --> 00:33:11,907
Apakah kamu...

575
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
Tahu kapan kita akan tiba?

576
00:33:13,617 --> 00:33:15,035
Dalam 20 menit atau lebih.

577
00:33:15,035 --> 00:33:16,495
Terima kasih tuan.

578
00:33:16,495 --> 00:33:17,913
Sama-sama, Nyonya.

579
00:33:30,884 --> 00:33:32,845
Saya suka tempat ini, saya menyukainya.

580
00:33:34,179 --> 00:33:35,806
Look, that's Nero.

581
00:33:37,266 --> 00:33:38,767
Nama aslinya Damien.

582
00:33:38,767 --> 00:33:40,519
Tidak ada laser untuk pembukanya.

583
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
Halo.

584
00:33:42,229 --> 00:33:43,272
Oscar!

585
00:33:43,272 --> 00:33:44,940
Oscar Blum, pembuka.

586
00:33:44,940 --> 00:33:46,734
Itu tidak masuk akal, itu akan menjadi...

587
00:33:47,735 --> 00:33:50,320
Akulah pembukanya, Oscar.

588
00:33:50,320 --> 00:33:51,780
Akulah pembukanya.

589
00:33:51,780 --> 00:33:52,823
Biarkan saya memeriksanya.

590
00:33:53,407 --> 00:33:55,743
- Aku akan naik ke atas.
- Tunggu.

591
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
Permisi...

592
00:33:57,035 --> 00:33:58,162
Halo.

593
00:33:59,246 --> 00:34:00,289
Halo.

594
00:34:00,998 --> 00:34:01,999
Siapa kamu?

595
00:34:02,458 --> 00:34:04,168
Konsernya belum dimulai.

596
00:34:04,543 --> 00:34:07,588
Maaf, saya tidak memperkenalkan diri.
Saya Elsa,

597
00:34:09,214 --> 00:34:10,591
Produser Oscar Blum.

598
00:34:11,508 --> 00:34:12,968
Sial, maaf.

599
00:34:12,968 --> 00:34:15,304
Maafkan aku.
Maaf aku terlalu kasar.

600
00:34:16,180 --> 00:34:18,932
We couldn't reach him,
kami khawatir,

601
00:34:19,266 --> 00:34:21,935
lalu polisi memberi tahu kami bahwa dia sudah mati.

602
00:34:21,935 --> 00:34:24,021
Bisakah kita tidak menggunakan kata itu?

603
00:34:24,396 --> 00:34:26,523
- Apa?
- Yang baru saja kamu katakan.

604
00:34:26,523 --> 00:34:27,816
- Mati?
- Ya.

605
00:34:28,484 --> 00:34:30,903
- Ini sangat baru.
- Saya mengerti.

606
00:34:30,903 --> 00:34:34,156
Sungguh tragis meninggal dalam usia yang begitu muda.

607
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
Istilah itu juga.

608
00:34:35,949 --> 00:34:38,911
Oke, tapi saya kehabisan cara untuk mengatakannya.

609
00:34:38,911 --> 00:34:42,414
Mungkin kita bisa mengatakannya saja
dia tidak ada di sini.

610
00:34:42,414 --> 00:34:43,582
Oke baiklah.

611
00:34:43,582 --> 00:34:46,376
Semua orang hancur.
Ini mengerikan.

612
00:34:46,376 --> 00:34:47,711
Nero juga.

613
00:34:47,711 --> 00:34:50,172
Tapi kami akan memberi penghormatan kepada Oscar.

614
00:34:50,172 --> 00:34:52,925
Penggantinya akan melakukannya.
Ini akan menjadi indah.

615
00:34:52,925 --> 00:34:54,676
- Siapa?
- Kamu sudah menggantikannya?

616
00:34:55,052 --> 00:34:56,261
Anda sudah menggantikan saya?

617
00:34:57,095 --> 00:34:58,806
Ya, karena dia...

618
00:34:58,806 --> 00:35:00,974
Tunggu, apa yang saya lakukan?

619
00:35:00,974 --> 00:35:04,269
Anda tidak hanya menggantikan seseorang
seperti itu.

620
00:35:04,269 --> 00:35:07,481
Biasanya, tidak,
tapi 400 orang datang malam ini...

621
00:35:08,148 --> 00:35:10,776
Ada apa?
Dia tidak menyukai suaraku?

622
00:35:10,776 --> 00:35:14,029
- Dia berubah pikiran?
- Itu mengejutkan...

623
00:35:14,029 --> 00:35:16,365
Tidak, tidak saat aksi pembukanya...

624
00:35:17,658 --> 00:35:19,117
Apakah apa?

625
00:35:19,117 --> 00:35:20,369
Kami menggantinya.

626
00:35:21,203 --> 00:35:22,454
Saya minta maaf.

627
00:35:23,497 --> 00:35:24,623
Itu kasar.

628
00:35:24,623 --> 00:35:25,666
Itu kasar.

629
00:35:25,666 --> 00:35:28,085
Memang kejam, tapi itulah hidup...

630
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
- Penggantiku?
- Penggantinya?

631
00:35:29,962 --> 00:35:31,171
Ya, itu dia.

632
00:35:31,588 --> 00:35:34,675
Mungkin kamu bisa pergi sekarang,
karena aku harus bekerja.

633
00:35:34,675 --> 00:35:36,051
Kami akan meninggalkanmu.

634
00:35:36,051 --> 00:35:37,010
Coralie?

635
00:35:39,805 --> 00:35:42,099
- Masalah besar, Coralie!
- Tidak, ayo pergi.

636
00:35:42,516 --> 00:35:43,684
Dia tidak akan kembali.

637
00:35:43,684 --> 00:35:45,894
Ya, saya bisa membayangkannya.

638
00:35:54,278 --> 00:35:56,321
Taksinya akan tiba dalam lima menit.

639
00:36:00,659 --> 00:36:01,994
Saya mengerti.

640
00:36:02,619 --> 00:36:04,746
Gadis itu masih muda, dengan suara.

641
00:36:04,746 --> 00:36:07,457
- Dia dikenal, aku...
- Tidak...

642
00:36:07,457 --> 00:36:09,251
Aku muncul entah dari mana.

643
00:36:09,835 --> 00:36:14,339
Itu tidak ada hubungannya denganmu
atau dengan musik Anda.

644
00:36:14,798 --> 00:36:16,383
Mereka hanya brengsek.

645
00:36:16,383 --> 00:36:19,887
Orang brengsek yang tahu pekerjaannya,
siapa yang baik, siapa yang tidak...

646
00:36:19,887 --> 00:36:21,138
Ya, tidak.

647
00:36:21,138 --> 00:36:22,514
Elsa, kamu manis.

648
00:36:22,514 --> 00:36:26,059
Tapi apa yang baru saja terjadi
menunjukkan aku seharusnya tidak berada di sini.

649
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
Itu bukan tempatku.

650
00:36:28,478 --> 00:36:30,439
Saya tidak tahu apa-apa tentang musik,

651
00:36:30,439 --> 00:36:33,567
tapi aku tahu
tidak seorang pun boleh berperilaku seperti itu.

652
00:36:33,942 --> 00:36:36,069
Jangan mencoba memaafkan mereka.

653
00:36:36,069 --> 00:36:38,530
Mereka bajingan, bajingan sungguhan.

654
00:36:38,530 --> 00:36:40,741
- Kamu tidak melakukan itu.
- Kamu benar.

655
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
- Ini belum selesai.
- BENAR.

656
00:36:42,159 --> 00:36:43,869
Kamu pantas mendapatkan yang lebih baik, Oscar.

657
00:36:43,869 --> 00:36:45,662
Saya berhak mendapatkan yang lebih baik. Anda benar.

658
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
- Aku akan memberitahu mereka.
- Benar...

659
00:36:47,122 --> 00:36:49,041
- Apa?
- Aku akan memberitahu mereka.

660
00:36:49,625 --> 00:36:52,961
Saya ingin mereka menjelaskannya kepada saya
ke wajahku.

661
00:36:52,961 --> 00:36:54,463
Lupakan.

662
00:36:54,463 --> 00:36:55,839
- Percuma saja!
- Aku pantas mendapatkan yang lebih baik.

663
00:36:55,839 --> 00:36:56,840
Oscar!

664
00:36:57,215 --> 00:36:59,593
- Taksinya datang.
- Sudahlah.

665
00:36:59,593 --> 00:37:01,053
Tolong, jangan pergi.

666
00:37:01,053 --> 00:37:02,888
- Apa?
- Duduklah.

667
00:37:02,888 --> 00:37:04,139
saya akan menjelaskannya.

668
00:37:04,139 --> 00:37:07,017
Jelaskan apa? Biarkan aku kembali.

669
00:37:07,017 --> 00:37:08,685
Kamu sudah mati, Oscar!

670
00:37:11,313 --> 00:37:12,189
aku apa?

671
00:37:13,440 --> 00:37:15,108
Anda meninggal dalam kecelakaan itu.

672
00:37:18,320 --> 00:37:21,573
Aku ingin memberitahumu.
Aku seharusnya melakukannya.

673
00:37:21,573 --> 00:37:23,075
Sial, kamu gila.

674
00:37:25,160 --> 00:37:26,203
Sial...

675
00:37:29,039 --> 00:37:29,998
Sial.

676
00:37:53,146 --> 00:37:54,940
Oscar Blum...

677
00:37:54,940 --> 00:37:56,358
Ini untukmu.

678
00:37:57,567 --> 00:37:59,695
Dia seharusnya ada di sini

679
00:37:59,695 --> 00:38:01,113
bukannya aku,

680
00:38:01,113 --> 00:38:02,990
tapi dia telah meninggal dunia.

681
00:38:02,990 --> 00:38:06,034
Aku memikirkan dia malam ini,
seperti kalian semua.

682
00:38:06,535 --> 00:38:09,871
Saya merasakan cara terbaik
untuk menghormatinya bukan dengan kata-kata,

683
00:38:10,330 --> 00:38:11,915
tapi dengan musik.

684
00:38:11,915 --> 00:38:15,877
Kami akan mengeraskan suaranya,
jadi buatlah keributan untuknya.

685
00:38:15,877 --> 00:38:17,254
Aku mengandalkanmu.

686
00:40:59,207 --> 00:41:00,834
- Dimana kamu tadi?
- Hai.

687
00:41:00,834 --> 00:41:01,751
Kamu baik-baik saja?

688
00:41:01,751 --> 00:41:03,628
Ya, bagus. Dan kamu?

689
00:41:03,628 --> 00:41:05,839
Aku meninggalkanmu banyak pesan.

690
00:41:05,839 --> 00:41:07,757
Anda melewatkan giliran kerja Anda sekarang?

691
00:41:07,757 --> 00:41:09,509
Kecelakaanku membuatku kacau.

692
00:41:10,177 --> 00:41:12,804
- Aku seharusnya menelepon.
- Aku khawatir.

693
00:41:12,804 --> 00:41:14,222
Saya di sini sekarang.

694
00:41:14,222 --> 00:41:16,141
Mireille kesulitan bernapas.

695
00:41:16,516 --> 00:41:17,601
Dia melakukannya?

696
00:41:17,601 --> 00:41:19,269
Kami harus menusuknya.

697
00:41:19,269 --> 00:41:21,730
Itu baru saja berfungsi.

698
00:41:22,355 --> 00:41:24,316
Saya tidak dapat melihat apa pun.

699
00:41:24,316 --> 00:41:26,109
Kami akan menunggu koneksi.

700
00:41:26,484 --> 00:41:29,154
Apa yang terjadi? Mengapa ini ada di sini?

701
00:41:29,154 --> 00:41:30,447
Halo mungkin?

702
00:41:31,281 --> 00:41:33,575
Semuanya keluar.
Tinggalkan pasien saya sendiri.

703
00:41:33,575 --> 00:41:34,618
Apa ini?

704
00:41:34,618 --> 00:41:36,620
IV-nya sudah berubah. Terima kasih.

705
00:41:36,620 --> 00:41:38,330
Semuanya keluar.

706
00:41:38,330 --> 00:41:39,664
Apa ini?

707
00:41:39,998 --> 00:41:41,374
Tenang.

708
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
Maaf!

709
00:41:44,252 --> 00:41:47,881
Eksperimenmu jelek.
Berapa banyak kabel yang harus saya cabut?

710
00:41:48,924 --> 00:41:51,176
<i>Bisakah kamu mendengarku? Bibi Mimi?</i>

711
00:41:52,510 --> 00:41:55,972
Elsa, temui Michael, keponakan Mireille.

712
00:41:55,972 --> 00:41:57,599
Dia tinggal di Brest.

713
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Aku hanya ingin sebentar bersamanya.

714
00:42:00,060 --> 00:42:01,478
<i>Semuanya baik-baik saja?</i>

715
00:42:03,230 --> 00:42:04,981
Aku mengacau di sana.

716
00:42:07,025 --> 00:42:08,818
Aku benar-benar mengacau.

717
00:42:08,818 --> 00:42:10,654
Benar, kamu sangat intens.

718
00:42:11,905 --> 00:42:13,740
Anda hanya akan mendapat teguran.

719
00:42:14,157 --> 00:42:15,784
Bukan itu.

720
00:42:15,784 --> 00:42:17,118
Lalu bagaimana?

721
00:42:22,707 --> 00:42:24,376
Anda dapat berbicara dengan saya.

722
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Anda bisa menceritakan banyak hal kepada saya.

723
00:42:28,338 --> 00:42:29,923
Anda tidak akan berbicara dengan saya.

724
00:42:30,340 --> 00:42:32,509
Apakah ada seseorang yang dapat Anda ajak bicara?

725
00:42:34,636 --> 00:42:35,637
Tidak.

726
00:42:36,638 --> 00:42:40,517
Bicaralah padaku kalau begitu. Anda berada dalam kondisi yang buruk.
Ada apa?

727
00:42:44,896 --> 00:42:46,523
Saya merasa lebih baik.

728
00:42:47,440 --> 00:42:48,692
Jauh lebih baik.

729
00:42:49,276 --> 00:42:51,361
- Tidak, kamu tidak.
- Itu benar.

730
00:42:51,820 --> 00:42:53,613
Sungguh, itu menguntungkanku.

731
00:42:55,657 --> 00:42:56,908
Terima kasih.

732
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
- Apa?
- Ayo.

733
00:43:18,096 --> 00:43:20,098
Saya tidak mengerti.

734
00:43:20,098 --> 00:43:21,766
Saya hanya tidak mengerti.

735
00:43:21,766 --> 00:43:24,894
Aku mati, aku bisa berpikir dan berbicara...

736
00:43:24,894 --> 00:43:26,688
Saya merasakan emosi.

737
00:43:26,688 --> 00:43:27,731
saya di sini.

738
00:43:27,731 --> 00:43:30,608
Anda menyentuh saya.
Bagaimana? Apakah kamu juga mati?

739
00:43:30,608 --> 00:43:31,818
Saya melihat orang mati.

740
00:43:31,818 --> 00:43:34,154
Saya melihat mereka. aku bisa melihatmu.

741
00:43:34,154 --> 00:43:37,157
Anda berada dalam realitas alternatif

742
00:43:37,157 --> 00:43:38,616
yang bisa saya bagikan.

743
00:43:38,616 --> 00:43:41,036
- Sudah lama kamu kenal?
- Aku tidak langsung melakukannya.

744
00:43:41,369 --> 00:43:43,621
Aku bersumpah, atau aku akan memberitahumu.

745
00:43:43,621 --> 00:43:45,582
Tapi kami tidur bersama.

746
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
Saya tidak tahu pada saat itu.

747
00:43:47,709 --> 00:43:49,210
Kamu tidur dengan rohku?

748
00:43:49,210 --> 00:43:50,670
Denganmu!

749
00:43:50,670 --> 00:43:52,339
Aku tidur denganmu.

750
00:43:52,339 --> 00:43:54,341
Jadi kenapa aku masih di sini?

751
00:43:54,341 --> 00:43:55,842
Anda tidak akan menerima kematian.

752
00:43:55,842 --> 00:43:58,553
Kamu masih merasakan segalanya
seperti sebelumnya.

753
00:43:58,553 --> 00:44:01,973
Seolah-olah kamu masih
di dunia material,

754
00:44:01,973 --> 00:44:03,516
di tubuhmu.

755
00:44:03,516 --> 00:44:05,185
Mengerti?

756
00:44:05,185 --> 00:44:06,686
Saya dapat membantu Anda.

757
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
Saya dapat membantu Anda untuk benar-benar mati.

758
00:44:13,193 --> 00:44:14,694
Benar-benar mati?

759
00:44:24,954 --> 00:44:27,207
Tahu apa yang lucu?

760
00:44:30,377 --> 00:44:32,879
Saat aku masih kecil, ibuku membawaku

761
00:44:33,380 --> 00:44:36,007
agar telapak tanganku terbaca.

762
00:44:38,218 --> 00:44:41,763
Dan wanita itu memberitahuku
Saya akan hidup sampai usia lanjut.

763
00:44:42,680 --> 00:44:45,392
Bahwa saya memiliki garis hidup yang luar biasa.

764
00:44:46,059 --> 00:44:48,436
Dia belum pernah melihat umur panjang seperti itu.

765
00:44:51,231 --> 00:44:52,440
Sial...

766
00:44:56,403 --> 00:44:58,113
Bisakah saya meminta bantuan?

767
00:44:58,947 --> 00:45:00,281
Apa pun.

768
00:45:31,521 --> 00:45:33,148
Tidak mungkin...

769
00:45:45,076 --> 00:45:47,662
Saya memainkan yang ini sekali saja
sebagai seorang anak-anak.

770
00:45:48,204 --> 00:45:50,331
Ibuku tidak pernah melupakannya.

771
00:45:59,090 --> 00:46:00,467
Itu ibuku.

772
00:46:35,418 --> 00:46:36,878
Terima kasih sudah datang.

773
00:46:37,420 --> 00:46:41,174
Maaf kepada mereka yang di belakang
yang tidak bisa duduk.

774
00:46:41,174 --> 00:46:43,551
Kursi-kursinya tidak tiba tepat waktu.

775
00:46:44,344 --> 00:46:47,138
Mobil van balai kota mogok.

776
00:46:47,639 --> 00:46:50,391
Jadi sampai truk derek tiba...

777
00:46:50,808 --> 00:46:52,143
Itu ayahku.

778
00:46:52,602 --> 00:46:57,190
Jangan lupa bahwa setelah ini,
acara bangunnya di kafe Kantor Pos.

779
00:46:57,190 --> 00:46:59,192
Di sebelah Kantor Pos.

780
00:46:59,192 --> 00:47:02,570
Hanya itu yang ingin saya katakan, jadi saya akan berhenti.

781
00:47:03,655 --> 00:47:06,074
Saya tidak menyiapkan pidato karena...

782
00:47:07,742 --> 00:47:11,246
Aku tidak akan memberitahumu
siapa Oscar.

783
00:47:13,122 --> 00:47:17,502
Anda semua mengenalnya.
Tentu saja jauh lebih baik daripada saya.

784
00:47:19,754 --> 00:47:21,422
Sebenarnya aku tidak bisa memberitahumu

785
00:47:21,923 --> 00:47:23,508
siapa anakku.

786
00:47:25,552 --> 00:47:27,887
Konyol, bukan?

787
00:47:31,266 --> 00:47:32,600
Konyol sekali.

788
00:47:33,184 --> 00:47:36,437
Saya tidak bisa memberi tahu Anda dia menjadi pria seperti apa.

789
00:47:36,437 --> 00:47:39,691
Tapi saat aku melihat kalian semua berkumpul di sini,

790
00:47:41,192 --> 00:47:42,443
menurutku...

791
00:47:43,778 --> 00:47:46,739
dia pasti pria yang luar biasa,

792
00:47:47,574 --> 00:47:49,200
pria yang luar biasa.

793
00:47:51,911 --> 00:47:53,288
Saya tidak memahaminya.

794
00:47:54,414 --> 00:47:55,832
Saya tidak mengerti.

795
00:48:06,968 --> 00:48:09,512
Ayo kembali.
Saya akan berbicara dengan mereka.

796
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
- Kepada siapa?
- Orang tuamu.

797
00:48:11,764 --> 00:48:12,890
Kami akan pergi...

798
00:48:13,933 --> 00:48:16,311
ke kafe
dan ceritakan semuanya pada mereka.

799
00:48:16,311 --> 00:48:18,730
Tidak, tidak ada yang perlu dikatakan.

800
00:48:19,647 --> 00:48:22,233
Apa yang terjadi dengan ayahmu?

801
00:48:22,233 --> 00:48:23,359
Apakah ini rumit?

802
00:48:25,194 --> 00:48:27,822
Mungkin itu sebabnya Anda terjebak.

803
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
Bukan itu.

804
00:48:29,073 --> 00:48:30,450
Itu rumit,

805
00:48:30,450 --> 00:48:32,910
tapi aku berhenti menyalahkannya bertahun-tahun yang lalu.

806
00:48:32,910 --> 00:48:33,995
Untuk apa?

807
00:48:33,995 --> 00:48:35,788
Karena tidak mendapatkan musik saya

808
00:48:35,788 --> 00:48:37,874
atau pilihanku dalam hidup.

809
00:48:37,874 --> 00:48:39,667
Apa yang bisa saya katakan?

810
00:48:39,667 --> 00:48:41,002
Tidak masalah.

811
00:48:41,002 --> 00:48:44,047
Ayahku sudah tua.
Itu normal dia tidak mengerti.

812
00:48:44,047 --> 00:48:46,507
Aku tidak bisa membencinya karena hal itu.

813
00:48:46,841 --> 00:48:49,510
Apa yang menahanmu saat itu?

814
00:48:49,510 --> 00:48:51,137
Saya harus mencari tahu?

815
00:48:51,512 --> 00:48:52,764
Hanya kamu yang tahu.

816
00:48:52,764 --> 00:48:54,098
Saya tidak ingin mati.

817
00:48:54,098 --> 00:48:56,893
Sekarang terserah saya
untuk memahami semuanya.

818
00:48:57,268 --> 00:48:59,103
Dan tunjukkan sedikit kebijaksanaan.

819
00:48:59,103 --> 00:49:00,647
Apakah kamu bercanda?

820
00:49:00,647 --> 00:49:03,441
Tidak, lupakan kebijaksanaan, aku marah!

821
00:49:04,108 --> 00:49:05,610
saya marah!

822
00:49:06,027 --> 00:49:08,863
Saya ingin berteriak!
Saya ingin berteriak!

823
00:49:10,448 --> 00:49:11,491
Sejujurnya,

824
00:49:11,491 --> 00:49:13,618
Aku sudah berani dalam hidup.

825
00:49:13,618 --> 00:49:15,495
Saya memulai dari awal.

826
00:49:15,495 --> 00:49:16,913
Saya bangkrut.

827
00:49:16,913 --> 00:49:20,083
Saya begadang berjam-jam
mengerjakan jalurku.

828
00:49:20,833 --> 00:49:24,253
Untuk sekali dalam hidupku,
Saya melakukannya dengan baik.

829
00:49:24,253 --> 00:49:27,006
Dan itu terhenti.

830
00:49:27,757 --> 00:49:29,133
Bahkan sebelum itu dimulai.

831
00:49:29,759 --> 00:49:32,011
Saya hanya ingin menyelesaikannya.

832
00:49:32,011 --> 00:49:32,970
Untuk apa?

833
00:49:32,970 --> 00:49:34,806
Sampai akhir.

834
00:49:34,806 --> 00:49:38,017
Setelah kerja kerasku
sendirian di rumah, menulis.

835
00:49:38,017 --> 00:49:40,645
Saya menghabiskan begitu banyak waktu sendirian.

836
00:49:41,312 --> 00:49:43,815
Sendiri.
Dan aku benci sendirian.

837
00:49:44,357 --> 00:49:45,942
Aku tidak meminta bulan.

838
00:49:45,942 --> 00:49:48,653
Saya hanya ingin memainkan musik saya
kepada penonton.

839
00:49:48,986 --> 00:49:50,530
Sekali saja.

840
00:49:51,030 --> 00:49:52,031
Itu saja!

841
00:49:53,324 --> 00:49:54,409
Mari kita lakukan.

842
00:49:54,409 --> 00:49:55,785
Melakukan apa?

843
00:49:55,785 --> 00:49:58,162
Temukan audiens
dan mainkan musikmu.

844
00:49:59,622 --> 00:50:00,790
Kami akan melakukannya.

845
00:50:03,751 --> 00:50:05,753
Bagaimana cara membukanya?

846
00:50:06,504 --> 00:50:07,797
Apa yang sedang kamu lakukan?

847
00:50:07,797 --> 00:50:09,674
Willy, penjaganya.

848
00:50:09,674 --> 00:50:12,051
Penjaga!
Aku sedang mencarimu.

849
00:50:12,385 --> 00:50:13,344
Aku?

850
00:50:13,344 --> 00:50:14,470
Saya tahu Oscar.

851
00:50:14,470 --> 00:50:17,223
Benar.
Bukankah seharusnya kamu hadir di pemakamannya?

852
00:50:17,223 --> 00:50:18,307
saya dulu.

853
00:50:18,307 --> 00:50:19,809
Itu sangat mengharukan.

854
00:50:19,809 --> 00:50:23,229
Katakan padanya Christiane butuh sesuatu
dari flat.

855
00:50:23,229 --> 00:50:26,107
- Christiane mengirimiku.
- Dia mencintai ibuku.

856
00:50:27,066 --> 00:50:28,735
Anda kenal Christiane?

857
00:50:29,110 --> 00:50:31,195
Ini adalah hard drive oranye.

858
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Itu ada di sini.

859
00:50:33,406 --> 00:50:35,116
Menemukan apa yang Anda butuhkan?

860
00:50:35,116 --> 00:50:36,242
Hampir.

861
00:50:37,160 --> 00:50:40,329
- Serius, itu harus di sini.
- Bukan itu.

862
00:50:40,329 --> 00:50:42,415
Aku tidak punya waktu sepanjang sore.

863
00:50:44,083 --> 00:50:46,085
Tunggu, itu gantungan kunciku.

864
00:50:46,669 --> 00:50:49,255
- Gitar merah.
- Itu milikmu?

865
00:50:49,255 --> 00:50:52,800
Itu adalah hadiah di majalah
ketika aku masih kecil.

866
00:50:52,800 --> 00:50:54,802
Kenapa kamu punya gantungan kunci Oscar?

867
00:50:55,303 --> 00:50:56,429
Saya tidak!

868
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
Itu ada di sini bersama stikerku.

869
00:50:58,681 --> 00:50:59,974
Itu ada di sini.

870
00:51:02,101 --> 00:51:04,645
- Dia mencurinya.
- Mencurinya juga?

871
00:51:04,645 --> 00:51:06,564
Jangan berbohong!
Dia mencuri vinilku.

872
00:51:06,939 --> 00:51:08,357
Dan vinilnya?

873
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
Bowie sudah pergi.

874
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
Oke, tapi tunggu...

875
00:51:13,029 --> 00:51:15,531
- Bagaimana kamu tahu?
- Karena...

876
00:51:16,282 --> 00:51:17,158
Dia di sini.

877
00:51:17,784 --> 00:51:18,951
Di sebelah saya.

878
00:51:19,702 --> 00:51:20,828
Dia tidak senang.

879
00:51:20,828 --> 00:51:23,915
Saya bukan pencuri, saya mengambil beberapa oleh-oleh.

880
00:51:23,915 --> 00:51:25,708
- Itu mencuri.
- Orang tuanya tidak peduli.

881
00:51:25,708 --> 00:51:28,503
Mereka akan membuang semuanya.
Mereka tidak mendapatkan musiknya.

882
00:51:28,503 --> 00:51:30,838
- Dia tahu musikku?
- Kamu tahu musiknya?

883
00:51:30,838 --> 00:51:33,591
Ketika saya membersihkan,
Aku akan berjalan melewati pintunya...

884
00:51:34,091 --> 00:51:35,468
Dan saya akan mendengarnya.

885
00:51:36,928 --> 00:51:38,054
Itu indah.

886
00:51:38,805 --> 00:51:41,098
Maaf,
Aku seharusnya tidak melakukan itu.

887
00:51:41,724 --> 00:51:43,351
Seharusnya aku pergi ke pemakamannya.

888
00:51:43,351 --> 00:51:45,311
30 tahun sejak dia keluar.

889
00:51:45,311 --> 00:51:46,229
30 tahun?

890
00:51:49,482 --> 00:51:50,566
Dia benar-benar di sini?

891
00:51:55,613 --> 00:51:58,324
Willy, simpan semuanya.
Gantungan kunci,

892
00:51:58,324 --> 00:52:00,910
vinil, apa pun yang Anda inginkan.

893
00:52:00,910 --> 00:52:03,871
Tapi kita membutuhkan hard drive.

894
00:52:09,836 --> 00:52:11,087
Apa yang kita lakukan?

895
00:52:11,462 --> 00:52:13,422
- Aku masuk?
- Ide bagus.

896
00:52:13,422 --> 00:52:15,132
Aku akan memberimu dorongan,

897
00:52:15,132 --> 00:52:18,386
dan mendorongmu sejauh 57 meter
menaiki gedung.

898
00:52:18,386 --> 00:52:20,555
Lupakan saja, terlalu banyak penjaga.

899
00:52:20,555 --> 00:52:22,932
- Sudahlah, ayo pergi.
- Tunggu!

900
00:52:26,269 --> 00:52:28,145
Tolong beri jalan!

901
00:52:28,813 --> 00:52:30,273
Beri jalan!

902
00:52:30,273 --> 00:52:31,774
Tidak apa-apa.

903
00:52:31,774 --> 00:52:33,109
Dr Elsa Tissot.
Dimana dia?

904
00:52:33,484 --> 00:52:34,986
- Siapa?
- Korbannya.

905
00:52:35,695 --> 00:52:37,154
- Korban?
- Di belakang panggung.

906
00:52:37,154 --> 00:52:38,322
Berita untukku.

907
00:52:38,322 --> 00:52:40,658
Palang Merah menelepon saya.

908
00:52:40,658 --> 00:52:44,078
Saya yang bertanggung jawab di sini,
dan saya tidak punya informasi.

909
00:52:44,495 --> 00:52:46,497
- Aku akan bertanya.
- Dengar, tuan...

910
00:52:46,497 --> 00:52:47,832
Kita membuang-buang waktu.

911
00:52:47,832 --> 00:52:50,042
- Aku akan bertanya.
- Dia tidak sadarkan diri!

912
00:52:50,042 --> 00:52:53,421
Saya tidak tahu apakah dia bernapas,
dia bisa mati.

913
00:52:53,421 --> 00:52:54,964
Setiap detik berarti.

914
00:52:54,964 --> 00:52:58,050
Jika kamu ingin mengakhiri hidup,
itu bukan masalahku.

915
00:52:58,384 --> 00:52:59,802
Tidak apa-apa, dokter!

916
00:52:59,802 --> 00:53:00,845
Jangan mendorongnya.

917
00:53:01,220 --> 00:53:03,180
- Mereka mengizinkanmu masuk.
- Benarkah?

918
00:53:03,180 --> 00:53:05,391
- Silakan, Nyonya!
- Terima kasih!

919
00:53:06,517 --> 00:53:08,269
Apa itu tadi?

920
00:53:13,566 --> 00:53:15,318
Bagaimana sekarang?

921
00:53:15,318 --> 00:53:16,903
Dia ada di ruang ganti.

922
00:53:22,909 --> 00:53:24,660
Nero. Ini dia.

923
00:53:24,660 --> 00:53:26,329
- Lanjutkan.
- Apa yang harus aku lakukan?

924
00:53:26,329 --> 00:53:28,205
Jangan terburu-buru.
Kami membutuhkan rencana.

925
00:53:28,205 --> 00:53:29,415
Oke, bagus.

926
00:53:29,415 --> 00:53:30,791
Apa yang sedang kamu lakukan?

927
00:53:31,417 --> 00:53:32,627
Bahasa inggris?

928
00:53:32,627 --> 00:53:35,129
Ya, dia orang Inggris.
sudah kubilang...

929
00:53:39,425 --> 00:53:40,384
Halo...

930
00:53:47,433 --> 00:53:48,893
Apa yang bisa kita lakukan?

931
00:53:48,893 --> 00:53:49,977
Tes kencing.

932
00:53:51,854 --> 00:53:53,814
Sampel urin.

933
00:53:53,814 --> 00:53:54,607
Anda yakin?

934
00:53:57,777 --> 00:53:58,903
Bukan itu yang dia maksud.

935
00:54:06,118 --> 00:54:06,994
Dia benar.

936
00:54:29,934 --> 00:54:31,268
Dia melakukannya?

937
00:54:31,602 --> 00:54:33,813
- Dia melakukannya?
- Aku hanya ingin bertanya.

938
00:54:34,605 --> 00:54:36,315
Oke... Sekarang bagaimana?

939
00:54:36,315 --> 00:54:38,275
Hubungkan hard drive.

940
00:54:39,193 --> 00:54:40,486
Masuk ke file.

941
00:54:41,529 --> 00:54:43,280
Klik pada <i>Bulan itu Pirang.</i>

942
00:54:43,614 --> 00:54:44,865
Ya.

943
00:54:44,865 --> 00:54:47,118
Dan pindahkan ke daftar lagu.

944
00:54:47,118 --> 00:54:48,494
- Di Sini?
- Tepat.

945
00:54:48,494 --> 00:54:50,663
Besar.
Ayo, ayo berangkat.

946
00:54:50,663 --> 00:54:51,497
Dia kembali.

947
00:55:03,926 --> 00:55:05,136
Kita harus pergi.

948
00:55:07,680 --> 00:55:08,889
Jangan lakukan ini.

949
00:55:37,418 --> 00:55:38,335
Mustahil!

950
00:55:38,836 --> 00:55:40,212
Kamu sedang kencing!

951
00:55:41,047 --> 00:55:42,131
Berimprovisasi!

952
00:55:43,049 --> 00:55:44,592
Cemerlang! Berlari!

953
00:55:56,562 --> 00:55:57,772
Keluarkan dia!

954
00:55:57,772 --> 00:55:59,273
Oke! Tenang!

955
00:55:59,273 --> 00:56:00,983
- Tersesat!
- Dipahami!

956
00:56:00,983 --> 00:56:03,319
- Lain kali, aku akan menelepon polisi!
- Tentu.

957
00:56:04,487 --> 00:56:05,571
Gila!

958
00:56:07,573 --> 00:56:08,699
Kamu baik-baik saja, Elsa?

959
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
Apakah dia menyakitimu?

960
00:56:10,326 --> 00:56:11,744
Tidak, dia tidak melakukannya.

961
00:56:12,328 --> 00:56:13,245
Maaf.

962
00:56:13,788 --> 00:56:15,414
Mengapa kamu tertawa?

963
00:56:16,373 --> 00:56:17,500
Itu sangat...

964
00:56:19,043 --> 00:56:20,044
Apa?

965
00:56:20,044 --> 00:56:22,296
Tahu hal ini mengingatkanku pada apa?

966
00:56:22,296 --> 00:56:25,633
Ketika saya mencuri CD single Faudel
dari toko kaset.

967
00:56:27,468 --> 00:56:29,678
Saya mencuri CD Patricia Kaas.

968
00:56:34,558 --> 00:56:36,060
Tapi saya tidak berhasil.

969
00:56:36,560 --> 00:56:38,270
Tidak masalah.

970
00:56:38,270 --> 00:56:39,897
Memang benar. Itu bodoh.

971
00:56:40,231 --> 00:56:41,649
Jangan khawatir.

972
00:56:51,325 --> 00:56:53,285
- Apa itu?
- Dengar itu?

973
00:56:55,454 --> 00:56:56,831
Itu musikku.

974
00:56:57,331 --> 00:56:58,791
Itu musikku.

975
00:56:59,792 --> 00:57:01,335
Dia memainkan musikku.

976
00:57:03,379 --> 00:57:05,214
- Musikku!
- Dia berhasil!

977
00:57:05,214 --> 00:57:06,924
Anda berhasil.

978
00:57:07,508 --> 00:57:09,343
Sial, itu musikku.

979
00:58:46,357 --> 00:58:48,442
Sekarang izinkan saya membantu Anda.

980
00:58:49,735 --> 00:58:51,862
Anda sudah melakukan banyak hal.

981
00:58:53,447 --> 00:58:55,115
Untuk membantumu pergi.

982
00:59:01,664 --> 00:59:02,831
Tunggu...

983
00:59:03,457 --> 00:59:06,293
Saya butuh lilin.

984
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
Sebuah lilin?

985
00:59:08,295 --> 00:59:10,506
Ya, aku perlu...

986
00:59:11,048 --> 00:59:13,717
lilin untukku...

987
00:59:14,218 --> 00:59:15,719
untukku...

988
00:59:16,053 --> 00:59:17,346
Aku hanya butuh satu.

989
00:59:18,264 --> 00:59:22,643
Maaf, tapi kenapa lilin?
Siapa yang memutuskan Anda membutuhkan lilin?

990
00:59:23,602 --> 00:59:26,647
Dan bukan, misalnya, surat kabar Armenia?

991
00:59:27,481 --> 00:59:31,068
Beberapa otoritas ilahi
hanya akan puas dengan sebatang lilin?

992
00:59:31,402 --> 00:59:33,028
Ibuku melakukannya seperti ini.

993
00:59:34,655 --> 00:59:35,739
Karena

994
00:59:35,739 --> 00:59:38,492
dia juga bisa melihat orang mati, jadi...

995
00:59:39,702 --> 00:59:42,037
Saya kira dia meneruskannya kepada saya.

996
00:59:43,080 --> 00:59:44,123
Dan ayahmu?

997
00:59:44,123 --> 00:59:45,374
Saya tidak kenal dia.

998
00:59:45,749 --> 00:59:46,792
Saya minta maaf.

999
00:59:46,792 --> 00:59:48,252
Tidak, tidak apa-apa.

1000
00:59:48,252 --> 00:59:51,922
Saat itulah dia mengetahuinya
tentang hadiah ibuku,

1001
00:59:51,922 --> 00:59:53,841
dia mencoba membuatnya berkomitmen.

1002
00:59:54,675 --> 00:59:56,176
Jadi,

1003
00:59:56,176 --> 00:59:58,095
dia membesarkanku sendirian.

1004
00:59:58,971 --> 01:00:01,390
Dan jangan biarkan orang lain masuk ke dalam hidupnya.

1005
01:00:02,182 --> 01:00:03,684
Bukan itu yang saya tahu.

1006
01:00:07,146 --> 01:00:10,190
Tidak ada yang mencoba mengikatmu, kuharap?

1007
01:00:10,983 --> 01:00:13,402
Tapi hubunganku...

1008
01:00:14,028 --> 01:00:15,237
Lupakan saja.

1009
01:00:16,530 --> 01:00:17,990
Kecuali yang terakhir.

1010
01:00:19,116 --> 01:00:22,077
Saya percaya padanya.
Kami berbicara tentang pernikahan.

1011
01:00:27,750 --> 01:00:28,625
Dan?

1012
01:00:29,835 --> 01:00:32,838
Ketika dia mengetahui keadaanku, dia pergi.

1013
01:00:50,939 --> 01:00:52,274
Aku tidak ingin meninggalkanmu.

1014
01:00:59,406 --> 01:01:01,700
Aku juga tidak ingin kamu pergi.

1015
01:01:02,659 --> 01:01:04,036
Bisakah kita melakukannya besok?

1016
01:01:05,996 --> 01:01:07,790
Atau lusa.

1017
01:01:08,999 --> 01:01:10,501
Atau minggu depan.

1018
01:01:11,293 --> 01:01:12,711
Saya tidak terburu-buru.

1019
01:02:20,737 --> 01:02:22,072
Wah...

1020
01:02:25,701 --> 01:02:27,077
Selamat pagi, Pak.

1021
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
Pagi.

1022
01:02:33,542 --> 01:02:36,920
Pasang kembali.
Aku lebih suka kamu seperti itu.

1023
01:03:40,859 --> 01:03:42,444
Mari ikut saya.

1024
01:03:45,656 --> 01:03:47,115
Ikuti saya.

1025
01:03:47,115 --> 01:03:48,825
-Oscar...
- Ayolah.

1026
01:03:50,619 --> 01:03:52,120
Balai kota

1027
01:03:52,829 --> 01:03:54,748
- Apa yang terjadi?
- Ayolah.

1028
01:03:54,748 --> 01:03:57,209
Saya merasa terhormat bisa bersama Anda hari ini.

1029
01:03:57,543 --> 01:04:01,505
Selamat datang di pasangan bahagia
yang kita kenal dengan baik.

1030
01:04:01,505 --> 01:04:03,465
Anda lahir di Le Havre

1031
01:04:03,465 --> 01:04:04,841
dan dibesarkan di sini.

1032
01:04:05,259 --> 01:04:07,386
Dan Anda berdua menyukai seni.

1033
01:04:08,512 --> 01:04:10,389
Faktanya, Anda bertemu

1034
01:04:10,389 --> 01:04:14,142
saat belajar Sejarah Seni di Paris.

1035
01:04:14,851 --> 01:04:17,646
Nah, Laure dan Jules,

1036
01:04:18,397 --> 01:04:20,482
itu selalu menyenangkan,

1037
01:04:20,482 --> 01:04:24,111
untuk menyambut
di bawah atap Republik...

1038
01:04:25,320 --> 01:04:26,238
Anda kenal mereka?

1039
01:04:28,407 --> 01:04:30,450
Sekarang yang paling penting.

1040
01:04:31,868 --> 01:04:35,330
Jules Quentin Morin.

1041
01:04:35,706 --> 01:04:37,583
Oscar Lucien Adam Blum.

1042
01:04:38,166 --> 01:04:40,294
Apakah Anda mengambil, sebagai istri Anda,

1043
01:04:41,336 --> 01:04:43,088
Laure Chassaigne?

1044
01:04:43,755 --> 01:04:45,173
Elsa Louisa Tissot.

1045
01:04:45,632 --> 01:04:46,925
Saya bersedia.

1046
01:04:46,925 --> 01:04:49,511
- Laure Chloe Chassaigne?
- Elsa Louisa Tissot.

1047
01:04:49,511 --> 01:04:51,096
Apakah Anda menganggap, sebagai suami Anda,

1048
01:04:51,763 --> 01:04:53,599
Oscar Lucien Adam Blum?

1049
01:04:54,057 --> 01:04:55,058
Saya bersedia.

1050
01:04:55,976 --> 01:04:58,937
Dengan kekuasaan yang diberikan padaku,

1051
01:04:58,937 --> 01:05:00,147
saya nyatakan kepada Anda

1052
01:05:00,147 --> 01:05:01,690
suami dan istri.

1053
01:05:02,399 --> 01:05:03,650
Anda boleh mencium pengantin wanita.

1054
01:05:53,825 --> 01:05:56,703
Salam, Oscar Lucien Adam Blum.

1055
01:05:56,703 --> 01:06:00,207
Salam, Elsa Louisa...

1056
01:06:00,207 --> 01:06:01,291
Ya?

1057
01:06:01,291 --> 01:06:02,584
- Itu saja?
- Ya.

1058
01:06:02,584 --> 01:06:03,669
Blum.

1059
01:06:05,212 --> 01:06:06,380
Bukan Blum.

1060
01:06:06,380 --> 01:06:08,048
- Tidak.
- Kenapa tidak?

1061
01:06:08,048 --> 01:06:10,050
Saya tidak akan pernah menyebut nama laki-laki.

1062
01:06:10,926 --> 01:06:15,389
Oke, tapi sayang sekali
karena Elsa Blum berkelas.

1063
01:06:15,889 --> 01:06:18,850
Elsa Blum bukan sembarang orang.
Seorang wanita dunia.

1064
01:06:19,893 --> 01:06:21,478
- Seorang penulis.
- Ya?

1065
01:06:21,812 --> 01:06:23,438
Apa yang dia tulis?

1066
01:06:23,438 --> 01:06:26,775
Buku-buku feminis.
Dia mengeksplorasi patriarki.

1067
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
Dia membencinya.
Dia marah.

1068
01:06:28,527 --> 01:06:32,906
Tentu saja dia marah.
Jadi, dia tidak bisa menyebut nama suaminya.

1069
01:06:33,824 --> 01:06:35,283
- Ya, tidak.
- Tidak.

1070
01:06:35,283 --> 01:06:36,785
Sayangnya tidak.

1071
01:06:38,036 --> 01:06:40,455
Untuk anak-anaknya, dia akan mengambilnya,

1072
01:06:40,455 --> 01:06:42,916
tapi dia tidak menginginkannya.

1073
01:06:45,335 --> 01:06:46,670
Saya menginginkannya.

1074
01:06:47,504 --> 01:06:48,922
Anda menginginkan anak?

1075
01:06:48,922 --> 01:06:50,549
Ya, benar.

1076
01:06:51,717 --> 01:06:55,095
Itu tidak terjadi,
tapi itu tidak masalah.

1077
01:06:55,512 --> 01:06:57,889
Ini salahku, aku tidak mencobanya.

1078
01:06:59,516 --> 01:07:00,559
Jadi itu dia.

1079
01:07:04,563 --> 01:07:05,689
Saya akan kembali.

1080
01:07:14,614 --> 01:07:15,449
Selamat malam.

1081
01:07:17,159 --> 01:07:18,744
Selamat malam, Le Havre.

1082
01:07:20,662 --> 01:07:24,291
Saya ingin mendedikasikan lagu ini
kepada suamiku,

1083
01:07:25,125 --> 01:07:27,544
siapa yang duduk
di belakang bar.

1084
01:08:58,677 --> 01:08:59,845
Semuanya bersama-sama sekarang!

1085
01:09:51,980 --> 01:09:52,981
Elsa?

1086
01:09:54,900 --> 01:09:56,109
Ines?

1087
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Kamu baik-baik saja?

1088
01:09:58,695 --> 01:10:00,780
Apakah kamu ingin minum?

1089
01:10:00,780 --> 01:10:02,115
Itu tertutup.

1090
01:10:02,115 --> 01:10:04,451
Ini jam 3 pagi. Saya baru saja berhenti bekerja.

1091
01:10:04,826 --> 01:10:08,121
Kami telah mencarimu.
Dimana kamu tadi?

1092
01:10:08,121 --> 01:10:09,497
saya di sini.

1093
01:10:09,497 --> 01:10:12,876
Kami sangat khawatir,
kami menelepon ke mana-mana!

1094
01:10:13,293 --> 01:10:14,836
Saya minta maaf.

1095
01:10:14,836 --> 01:10:16,755
Gaun apa itu?

1096
01:10:16,755 --> 01:10:18,214
Pakaian karaokeku.

1097
01:10:18,924 --> 01:10:20,634
Ini pakaian karaokeku.

1098
01:10:20,634 --> 01:10:22,802
Anda melakukan karaoke sendirian?

1099
01:10:22,802 --> 01:10:24,512
Ya, tapi saya tidak sendirian.

1100
01:10:26,139 --> 01:10:29,684
Pelanggan lain ada bersama saya.
Tidak bisakah aku bersenang-senang?

1101
01:10:30,226 --> 01:10:32,646
- Haruskah aku pergi?
- Beri aku dua menit.

1102
01:10:34,272 --> 01:10:35,607
Dengan siapa kamu berbicara?

1103
01:10:40,403 --> 01:10:41,863
Lupakan saja.

1104
01:10:42,822 --> 01:10:45,784
- Aku parkir di dekat sini...
- Aku juga.

1105
01:10:45,784 --> 01:10:47,786
Anda tidak sedang dalam perjalanan pulang.

1106
01:10:47,786 --> 01:10:50,246
Aku tidak bisa membiarkanmu pulang dalam keadaan seperti ini.

1107
01:10:50,246 --> 01:10:51,164
Seperti ini?

1108
01:10:51,164 --> 01:10:52,415
Kamu tidak normal.

1109
01:10:52,415 --> 01:10:53,708
Apa aku yang normal?

1110
01:10:53,708 --> 01:10:55,126
Aku akan mengantarmu pulang.

1111
01:10:55,126 --> 01:10:57,879
Anda tidak mendengarkan.
Saya baik-baik saja.

1112
01:10:57,879 --> 01:11:00,465
Aku tidak suka nada bicaramu.

1113
01:11:00,465 --> 01:11:02,509
Jangan lakukan ini, Ines.
saya baik-baik saja.

1114
01:11:02,509 --> 01:11:05,303
- Jangan pulang ke rumah.
- Lepaskan aku.

1115
01:11:05,303 --> 01:11:06,596
Berhenti!

1116
01:11:08,348 --> 01:11:09,599
Berhenti.

1117
01:11:20,568 --> 01:11:22,821
Anda seharusnya sedang bekerja.

1118
01:11:23,905 --> 01:11:26,783
Saya tidak akan bekerja
di hari pernikahanku.

1119
01:11:27,117 --> 01:11:29,828
- Tidak, aku serius.
- Saya juga.

1120
01:11:33,873 --> 01:11:35,291
Ayo tidur.

1121
01:12:30,889 --> 01:12:31,848
Oscar?

1122
01:12:33,850 --> 01:12:34,768
Kamu tidak apa apa?

1123
01:12:35,560 --> 01:12:36,770
Ya.

1124
01:12:37,312 --> 01:12:38,396
Tidur nyenyak?

1125
01:12:38,855 --> 01:12:40,899
Saya minum terlalu banyak tadi malam.

1126
01:12:44,736 --> 01:12:46,362
Apakah kamu bekerja hari ini?

1127
01:12:46,362 --> 01:12:48,990
Ya,
tapi aku bisa tinggal di sini jika kamu mau.

1128
01:12:49,574 --> 01:12:50,742
Tidak, tidak sama sekali.

1129
01:12:50,742 --> 01:12:51,951
- Tentu?
- Yakin.

1130
01:12:52,869 --> 01:12:56,831
Dr Tissot tidak menyembuhkan siapa pun,
tapi kami masih sangat bangga padanya.

1131
01:12:57,290 --> 01:12:58,750
Anda akan bekerja.

1132
01:13:09,552 --> 01:13:10,804
Halo, Mimi.

1133
01:13:12,055 --> 01:13:14,516
Kemana saja kamu?
dua hari terakhir ini?

1134
01:13:14,933 --> 01:13:16,893
Saya minta maaf. memang benar.

1135
01:13:16,893 --> 01:13:19,813
Saya harap Anda punya alasan yang bagus.

1136
01:13:19,813 --> 01:13:20,772
Sama sekali tidak.

1137
01:13:21,731 --> 01:13:22,816
Ya...

1138
01:13:24,776 --> 01:13:26,319
Mungkin memang begitu.

1139
01:13:26,903 --> 01:13:27,946
Aku melihatnya lagi.

1140
01:13:28,321 --> 01:13:29,364
Siapa?

1141
01:13:29,364 --> 01:13:31,241
Pria yang tidak kuberikan nomorku.

1142
01:13:32,200 --> 01:13:33,701
Saya mengetahuinya.

1143
01:13:34,285 --> 01:13:37,288
Anda telah sangat menghibur saya, dokter.

1144
01:13:39,624 --> 01:13:41,876
- Tidak enak badan?
- Tidak.

1145
01:13:41,876 --> 01:13:43,753
Apa itu? Sakitnya?

1146
01:13:44,254 --> 01:13:45,630
Tidak, aku takut.

1147
01:13:45,630 --> 01:13:46,881
Takut?

1148
01:13:46,881 --> 01:13:50,051
Bahwa keponakanku tidak akan datang tepat waktu,

1149
01:13:50,051 --> 01:13:54,180
dan aku akan mati di sini sendirian
dengan lampu terang dan bunyi bip itu.

1150
01:13:55,640 --> 01:13:58,226
Saya pikir saya sudah melampaui itu, tapi tidak.

1151
01:13:58,226 --> 01:13:59,894
Tidak ada seorang pun.

1152
01:14:00,353 --> 01:14:03,773
- Kalau saja aku percaya pada Tuhan.
- Aku akan menghentikanmu di situ.

1153
01:14:03,773 --> 01:14:05,358
Bahkan Yohanes-Paulus II pun takut.

1154
01:14:08,528 --> 01:14:09,571
Paus.

1155
01:14:10,989 --> 01:14:14,868
Paus yang malang itu pasti sangat bahagia
untuk bertemu dengan Tuhannya.

1156
01:14:14,868 --> 01:14:16,870
Bukan itu yang saya dengar.

1157
01:14:18,037 --> 01:14:20,665
Anda tidak akan sendirian dengan bunyi bip,

1158
01:14:21,457 --> 01:14:22,375
Saya akan berada di sini.

1159
01:14:24,043 --> 01:14:25,378
Aku akan berada di sini, Mimi.

1160
01:14:27,755 --> 01:14:30,800
Maaf,
tapi kepala unit sedang mencarimu.

1161
01:14:34,262 --> 01:14:36,890
Saya mendengar masa-masa sulit bagi Anda.

1162
01:14:39,225 --> 01:14:41,978
Jadi, jika Anda memerlukan libur beberapa hari,

1163
01:14:42,478 --> 01:14:44,105
atau bahkan beberapa minggu,

1164
01:14:44,105 --> 01:14:46,482
cukup beri tahu aku, tidak masalah.

1165
01:14:47,066 --> 01:14:49,068
Tidak, aku tidak butuh waktu istirahat.

1166
01:14:49,611 --> 01:14:50,862
Saya baik-baik saja.

1167
01:14:50,862 --> 01:14:53,114
Anda merindukan giliran kerja Anda,

1168
01:14:53,698 --> 01:14:55,700
Anda berteriak di depan pasien.

1169
01:14:55,700 --> 01:14:59,412
Anda telah merusak peralatan.
Kamu tidak baik-baik saja.

1170
01:14:59,412 --> 01:15:02,081
Kita perlu mendapatkan perspektif di sini.

1171
01:15:02,457 --> 01:15:04,167
Ini adalah rumahmu.

1172
01:15:04,542 --> 01:15:08,213
Jika Anda ingin mampir
pesta malam ini dan itu bisa membantu,

1173
01:15:08,963 --> 01:15:10,298
datang untuk minum.

1174
01:15:10,757 --> 01:15:13,801
Kelelahan karena belas kasihan
bisa terjadi pada siapa pun di antara kita.

1175
01:15:13,801 --> 01:15:16,971
Kelelahan karena belas kasihan?
Sebut saja depresi.

1176
01:15:16,971 --> 01:15:19,891
Bisakah kita bicara
tanpa menjadi agresif?

1177
01:15:19,891 --> 01:15:22,227
Jika Anda berhenti melakukan telemedis, saya akan mencobanya.

1178
01:15:25,772 --> 01:15:28,066
Sebenarnya, saya tidak akan mencobanya lagi.

1179
01:15:28,066 --> 01:15:29,734
Biar saya perjelas.

1180
01:15:29,734 --> 01:15:31,986
Saya memerintahkan Anda untuk mengambil cuti.

1181
01:15:32,737 --> 01:15:34,697
Dan untuk menemui psikiater.

1182
01:15:35,198 --> 01:15:36,407
Memahami?

1183
01:15:56,886 --> 01:15:58,096
Oscar?

1184
01:16:12,527 --> 01:16:13,736
Apakah harimu menyenangkan?

1185
01:16:14,612 --> 01:16:15,571
Ya.

1186
01:16:17,699 --> 01:16:18,658
Dan kamu?

1187
01:16:19,242 --> 01:16:21,327
Aku sudah mengambil cuti beberapa minggu.

1188
01:16:21,911 --> 01:16:23,830
- Benar.
- Mulai besok.

1189
01:16:24,539 --> 01:16:27,625
Hanya kita berdua saja.
Anda dan saya.

1190
01:16:29,627 --> 01:16:32,714
Bisakah kamu melakukan itu?
Ambil cuti saja?

1191
01:16:32,714 --> 01:16:33,798
Ya.

1192
01:16:35,174 --> 01:16:36,676
Rekan Anda berbicara?

1193
01:16:36,676 --> 01:16:38,136
Tidak, tidak sama sekali.

1194
01:16:38,678 --> 01:16:41,806
saya diundang
ke pesta staf malam ini.

1195
01:16:41,806 --> 01:16:42,807
Jadi...

1196
01:16:43,558 --> 01:16:46,519
Saya tidak ingin pergi.
Tapi semuanya baik-baik saja.

1197
01:16:46,519 --> 01:16:47,437
kamu pergi.

1198
01:16:48,771 --> 01:16:51,065
Kamu berangkat, ini penting.

1199
01:16:51,065 --> 01:16:52,608
Saya tidak mau.

1200
01:16:52,608 --> 01:16:54,944
Kamu tidak bisa tinggal bersamaku sepanjang waktu.

1201
01:16:56,529 --> 01:16:59,115
Oke, tapi kamu juga ikut.

1202
01:16:59,115 --> 01:17:00,241
- Tidak.
- Iya.

1203
01:17:00,241 --> 01:17:01,200
Tidak.

1204
01:17:02,702 --> 01:17:04,579
Aku tidak akan pergi tanpamu.

1205
01:17:11,336 --> 01:17:12,295
Siap?

1206
01:17:12,712 --> 01:17:14,255
Setelah Anda, Pak.

1207
01:17:19,427 --> 01:17:22,055
Biasanya ini kantin kami.

1208
01:17:22,638 --> 01:17:25,433
Tidak ada yang makan di sini
karena itu menjijikkan.

1209
01:17:26,142 --> 01:17:27,810
Saya ingin minuman.

1210
01:17:27,810 --> 01:17:29,687
- Hai, Lidia.
- Kamu sendirian?

1211
01:17:30,772 --> 01:17:33,274
Tidak, aku bersama suamiku, Oscar.

1212
01:17:34,400 --> 01:17:35,443
Senang berkenalan dengan Anda.

1213
01:17:36,152 --> 01:17:38,738
Saya pikir Anda akan bersama Inès.

1214
01:17:38,738 --> 01:17:41,115
Tidak, aku belum melihatnya.

1215
01:17:42,367 --> 01:17:43,659
Nikmati malammu.

1216
01:17:44,243 --> 01:17:46,871
- Apa permainanmu?
- Ini lucu.

1217
01:17:47,288 --> 01:17:49,082
- Ayolah, ini lucu.
- Tidak.

1218
01:17:49,540 --> 01:17:51,376
Lagipula mereka sudah mabuk.

1219
01:17:51,376 --> 01:17:54,462
Mereka akan segera hadir di meja,
menyanyikan lagu-lagu cabul.

1220
01:17:54,462 --> 01:17:55,671
Jangan bicara padaku.

1221
01:17:55,671 --> 01:17:58,174
Orang-orang menatapmu.

1222
01:17:58,174 --> 01:17:59,467
Siapa?

1223
01:17:59,467 --> 01:18:02,387
Saya tidak peduli dengan orang lain.

1224
01:18:02,387 --> 01:18:03,596
Ya, benar.

1225
01:18:03,596 --> 01:18:05,515
Anda bekerja dengan orang-orang ini.

1226
01:18:05,932 --> 01:18:07,475
Jangan tinggalkan aku.

1227
01:18:09,018 --> 01:18:10,603
Saya butuh minuman.

1228
01:18:10,603 --> 01:18:11,938
Berlangsung.

1229
01:18:28,037 --> 01:18:29,539
Pergi dan menari.

1230
01:18:29,539 --> 01:18:30,998
Saya tidak mau.

1231
01:18:30,998 --> 01:18:32,333
Ya, benar.

1232
01:18:32,333 --> 01:18:33,835
Aku akan menari jika kamu melakukannya.

1233
01:18:36,129 --> 01:18:38,089
- Pergi dan bersenang-senang.
- Berhenti!

1234
01:18:38,089 --> 01:18:39,257
Saya baik-baik saja.

1235
01:18:39,257 --> 01:18:41,008
Aku baik-baik saja di sini bersamamu.

1236
01:18:41,008 --> 01:18:42,510
Tolong tetap tenang.

1237
01:18:43,970 --> 01:18:45,847
Mengapa?
Apakah saya terlihat gila?

1238
01:18:45,847 --> 01:18:46,889
Tidak bagi saya.

1239
01:18:47,265 --> 01:18:48,516
Namun bagi mereka, Anda melakukannya.

1240
01:18:51,978 --> 01:18:55,982
Aku lelah selalu berpura-pura.
Saya tidak tahan lagi.

1241
01:19:02,363 --> 01:19:03,906
Aku mencintaimu, Oscar.

1242
01:19:09,245 --> 01:19:10,955
Aku pun mencintaimu.

1243
01:19:10,955 --> 01:19:12,165
Kalau begitu?

1244
01:19:12,665 --> 01:19:13,791
Semuanya baik-baik saja.

1245
01:19:17,044 --> 01:19:19,213
Inikah caramu ingin dicintai?

1246
01:19:22,091 --> 01:19:23,968
Oleh pria yang tidak bisa berbuat apa-apa?

1247
01:19:23,968 --> 01:19:25,428
Itu tidak benar.

1248
01:19:26,888 --> 01:19:28,848
Siapa yang bahkan tidak bisa membuatkanmu kopi?

1249
01:19:28,848 --> 01:19:31,392
Aku tidak membutuhkanmu untuk itu.

1250
01:19:31,392 --> 01:19:33,394
Aku tidak akan pernah bertemu temanmu.

1251
01:19:34,145 --> 01:19:35,813
Atau orang tuamu.

1252
01:19:35,813 --> 01:19:38,441
Mereka sudah mati, jadi tidak apa-apa.

1253
01:19:38,441 --> 01:19:40,401
Kita tidak bisa membangun apa pun, Elsa.

1254
01:19:44,113 --> 01:19:45,656
Saya harus pergi.

1255
01:19:47,283 --> 01:19:49,952
Anda benar,
ayo keluar dari sini.

1256
01:19:52,079 --> 01:19:55,625
Ayo pulang.
Lagipula pesta ini menyebalkan.

1257
01:19:55,625 --> 01:19:56,542
Hentikan.

1258
01:19:56,542 --> 01:19:58,044
Saya harus menyeberang.

1259
01:19:58,377 --> 01:19:59,712
Jangan lakukan ini padaku.

1260
01:20:00,129 --> 01:20:01,422
Jangan tinggalkan aku.

1261
01:20:01,422 --> 01:20:03,674
Aku sendirian sepanjang hidupku.

1262
01:20:03,674 --> 01:20:05,092
Kamu sendirian denganku.

1263
01:20:05,468 --> 01:20:07,136
Tidak benar. Aku baik-baik saja.

1264
01:20:07,136 --> 01:20:08,763
Aku baik-baik saja denganmu.

1265
01:20:09,597 --> 01:20:10,932
Saya harus pergi.

1266
01:20:11,766 --> 01:20:13,643
Aku hanya harus pergi.

1267
01:20:15,061 --> 01:20:16,979
Akankah kita melakukannya?
Haruskah saya melakukannya?

1268
01:20:17,313 --> 01:20:18,105
Apa?

1269
01:20:19,649 --> 01:20:20,983
aku akan ikut denganmu.

1270
01:20:21,484 --> 01:20:22,777
- Ya.
- Tidak.

1271
01:20:24,237 --> 01:20:25,571
Kita akan bersama.

1272
01:20:25,571 --> 01:20:28,366
Kamu terdengar gila. Hentikan.

1273
01:20:28,366 --> 01:20:29,575
- Hentikan.
- Apa?

1274
01:20:30,952 --> 01:20:32,078
Aku tidak bermaksud begitu.

1275
01:20:32,078 --> 01:20:32,954
Dari semua orang,

1276
01:20:33,579 --> 01:20:35,331
kamu tidak bisa mengatakan itu.

1277
01:20:37,708 --> 01:20:39,335
Anda tahu apa? Teruskan.

1278
01:20:40,211 --> 01:20:42,213
Ayolah, Oscar. Enyah.

1279
01:20:42,213 --> 01:20:43,798
Anda tahu jalannya?

1280
01:20:46,676 --> 01:20:48,511
Itu masalahmu.

1281
01:20:49,595 --> 01:20:50,888
Pergilah.

1282
01:20:51,806 --> 01:20:53,140
Keluar!

1283
01:20:54,267 --> 01:20:55,685
Keluarlah!

1284
01:21:17,415 --> 01:21:18,416
Kamu baik-baik saja?

1285
01:21:20,334 --> 01:21:22,211
Aku tidak gila, Arthur.

1286
01:21:23,588 --> 01:21:25,298
Aku bersumpah, aku tidak.

1287
01:21:25,298 --> 01:21:26,716
Tidak ada yang mengatakan itu.

1288
01:21:26,716 --> 01:21:28,217
Jangan berkomitmen padaku.

1289
01:21:28,551 --> 01:21:30,511
Oke, semuanya akan baik-baik saja.

1290
01:21:31,846 --> 01:21:32,638
Kamu tidak apa apa?

1291
01:21:37,351 --> 01:21:38,352
Dia baik-baik saja.

1292
01:21:38,352 --> 01:21:40,980
Jangan khawatir.
Saya melihatnya sore ini.

1293
01:22:02,335 --> 01:22:03,878
Biasanya, saya punya lilin.

1294
01:22:06,088 --> 01:22:09,550
- Aku akan menemukannya.
- Jangan khawatir, aku siap.

1295
01:22:10,051 --> 01:22:13,471
Tutup saja mataku, aku terlihat konyol.

1296
01:22:22,730 --> 01:22:24,523
Sial, bagaimana kamu tahu?

1297
01:22:25,858 --> 01:22:27,193
Ambilkan aku jilbabku.

1298
01:22:27,193 --> 01:22:28,235
Kamu apa?

1299
01:22:28,235 --> 01:22:29,904
- Jilbabku.
- Jilbab?

1300
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
Dimana itu?

1301
01:22:31,489 --> 01:22:34,283
Di kursi berlengan di belakang Anda.

1302
01:22:34,283 --> 01:22:35,701
Dengan siapa kamu berbicara?

1303
01:22:35,701 --> 01:22:36,702
Ke Mimi?

1304
01:22:36,702 --> 01:22:39,372
Jika Anda merasa tidak nyaman,
kamu bisa pergi.

1305
01:22:45,586 --> 01:22:46,712
Seperti ini?

1306
01:22:47,421 --> 01:22:49,006
Terima kasih.

1307
01:22:49,006 --> 01:22:50,633
Tampaknya penting, bukan?

1308
01:22:53,678 --> 01:22:56,013
Saya senang dokter lain ada di sini.

1309
01:22:56,597 --> 01:22:57,973
- Dia?
- Ya.

1310
01:22:58,349 --> 01:22:59,266
Benar-benar?

1311
01:22:59,266 --> 01:23:01,769
Sebelumnya, saat saya menusuk,

1312
01:23:01,769 --> 01:23:03,187
dia menyanyikan Brassens.

1313
01:23:05,398 --> 01:23:07,817
Itu lebih seperti jeritan
daripada sebuah lagu,

1314
01:23:09,694 --> 01:23:12,154
tapi itu membuatku melewati rasa sakit.

1315
01:23:12,154 --> 01:23:13,739
Apa yang terjadi?

1316
01:23:13,739 --> 01:23:16,909
Maaf.
Dia membuatku tertawa.

1317
01:23:17,702 --> 01:23:20,162
Dia menyukaimu menyanyikan Brassens.

1318
01:23:20,913 --> 01:23:23,457
Meskipun kamu tidak sempurna.

1319
01:23:25,376 --> 01:23:27,086
Dia berterima kasih padamu.

1320
01:24:16,635 --> 01:24:18,095
Saya harus pergi sekarang.

1321
01:25:00,095 --> 01:25:02,640
Saya sebenarnya tidak memulai dengan lilin.

1322
01:25:04,391 --> 01:25:06,227
Pertama, ada garam.

1323
01:25:06,644 --> 01:25:08,020
Garamnya?

1324
01:25:10,272 --> 01:25:12,066
Saya punya beberapa di dapur.

1325
01:25:24,119 --> 01:25:25,204
Garam jenis apa?

1326
01:25:27,331 --> 01:25:31,460
Garam batu, garam laut, garam meja?

1327
01:25:31,460 --> 01:25:32,670
Setiap.

1328
01:25:32,670 --> 01:25:34,338
Apa saja?

1329
01:25:34,338 --> 01:25:36,841
Gunakan yang paling murah.

1330
01:25:36,841 --> 01:25:39,760
Tidak, jangan.
menurutku aku pantas...

1331
01:25:40,219 --> 01:25:41,303
Yang ini!

1332
01:25:41,971 --> 01:25:44,098
Garam laut yang halus.

1333
01:25:46,058 --> 01:25:47,142
Apa selanjutnya?

1334
01:25:47,142 --> 01:25:49,436
Aku meletakkannya di depan pintu.

1335
01:25:50,020 --> 01:25:51,063
Oke.

1336
01:25:52,106 --> 01:25:55,150
Ibuku biasa melakukannya
sebagai tanda perlindungan.

1337
01:25:55,609 --> 01:25:58,404
Mari kita lindungi.
Teruskan.

1338
01:25:59,238 --> 01:26:00,281
Ini dia.

1339
01:26:00,614 --> 01:26:03,492
Tambahkan lebih banyak.
Anda tidak melindungi bagian ini.

1340
01:26:03,492 --> 01:26:05,327
Gunakan semuanya!

1341
01:26:06,370 --> 01:26:07,371
Perlindungan!

1342
01:26:07,997 --> 01:26:09,665
Anda terlindungi sekarang.

1343
01:26:09,665 --> 01:26:11,834
Kita tidak bisa berjalan tanpa alas kaki,

1344
01:26:11,834 --> 01:26:13,544
tapi kami terlindungi dengan baik.

1345
01:26:18,173 --> 01:26:19,466
Dan kemudian...

1346
01:26:23,053 --> 01:26:25,347
Lalu saya menanyakan tiga pertanyaan kepada Anda.

1347
01:26:27,850 --> 01:26:29,351
Saya harus bertanya

1348
01:26:30,019 --> 01:26:31,353
orang yang sudah mati

1349
01:26:31,353 --> 01:26:33,147
jika dia tahu dia sudah mati.

1350
01:26:34,732 --> 01:26:36,984
Oscar, tahukah kamu kamu sudah mati?

1351
01:26:36,984 --> 01:26:37,985
Ya.

1352
01:26:38,986 --> 01:26:41,196
Sepertinya aku sudah menyadarinya sekarang.

1353
01:26:41,739 --> 01:26:42,823
Jadi,

1354
01:26:43,407 --> 01:26:45,951
apakah kamu menerima bahwa kamu sudah mati?

1355
01:26:52,917 --> 01:26:54,001
Ya.

1356
01:26:57,922 --> 01:26:59,882
Elsa, apakah kamu yakin kamu masih hidup?

1357
01:27:05,179 --> 01:27:06,805
Apakah kamu menerima

1358
01:27:07,348 --> 01:27:08,891
kamu masih hidup?

1359
01:27:11,644 --> 01:27:12,853
Ya.

1360
01:27:12,853 --> 01:27:15,481
Jangan berbisik-bisik seperti itu.

1361
01:27:17,149 --> 01:27:18,484
Dan bukan maksudku

1362
01:27:18,484 --> 01:27:21,236
bertahan hidup atau bangun di pagi hari.

1363
01:27:22,196 --> 01:27:23,530
Maksudku hidup,

1364
01:27:23,530 --> 01:27:25,491
benar-benar hidup.

1365
01:27:27,076 --> 01:27:29,745
Karena aku pernah melihatmu secara langsung, Elsa.

1366
01:27:31,497 --> 01:27:33,040
Ini luar biasa.

1367
01:27:37,920 --> 01:27:40,881
Apakah kamu menerima bahwa kamu masih hidup?

1368
01:27:44,093 --> 01:27:45,135
Ya.

1369
01:27:46,512 --> 01:27:47,888
Jangan tunggu aku.

1370
01:27:50,557 --> 01:27:52,226
- Janji?
- Janji.

1371
01:27:53,686 --> 01:27:55,145
Jawaban diterima.

1372
01:27:59,984 --> 01:28:01,694
Dan pertanyaan ketiga?

1373
01:28:01,694 --> 01:28:02,486
Ya.

1374
01:28:03,028 --> 01:28:05,906
Saya harus bertanya
jika kamu lupa sesuatu.

1375
01:28:07,324 --> 01:28:09,451
Jika Anda memiliki pesan untuk disampaikan.

1376
01:28:12,371 --> 01:28:14,540
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

1377
01:28:19,003 --> 01:28:20,337
Terima kasih.

1378
01:28:23,549 --> 01:28:25,551
Anda akan melihat cahaya.

1379
01:28:27,052 --> 01:28:28,971
Biarkan diri Anda terbawa suasana.

1380
01:28:34,393 --> 01:28:37,396
Saya harap saya akan melakukan yang lebih baik lain kali.

1381
01:28:43,819 --> 01:28:46,363
Tolong peluk aku.

1382
01:28:51,076 --> 01:28:52,453
Aku takut, Elsa.

1383
01:28:54,872 --> 01:28:56,206
saya takut.

1384
01:31:22,603 --> 01:31:23,687
Arthur?

1385
01:31:24,021 --> 01:31:25,147
Saat yang buruk?

1386
01:31:25,147 --> 01:31:26,315
Sama sekali tidak.

1387
01:31:27,149 --> 01:31:28,442
Ada yang ingin kutanyakan.

1388
01:31:30,027 --> 01:31:32,571
Haruskah kita memindahkan pasien yang meninggal secepat itu?

1389
01:31:33,780 --> 01:31:35,282
Kami membutuhkan tempat tidur,

1390
01:31:35,282 --> 01:31:38,702
tapi jika mereka bisa tinggal lebih lama
di kamar mereka,

1391
01:31:38,702 --> 01:31:41,330
sebelum pergi ke kamar mayat,

1392
01:31:41,330 --> 01:31:42,915
Aku bisa melakukan hal yang sama dengan Mimi.

1393
01:31:42,915 --> 01:31:43,957
Tentu.

1394
01:31:43,957 --> 01:31:45,542
- Maaf?
- Ayo kita lakukan.

1395
01:31:45,876 --> 01:31:46,877
Mari kita lakukan.

1396
01:31:47,377 --> 01:31:48,503
Dingin.

1397
01:31:48,503 --> 01:31:50,714
"Keren" bukanlah kata yang tepat...

1398
01:31:50,714 --> 01:31:54,009
Saya akan mengurusnya
setelah aku menangani masalah besar ini.

1399
01:31:54,509 --> 01:31:56,094
Tidak perlu terburu-buru.

1400
01:31:56,094 --> 01:31:58,055
Saya menghentikan telemedis.

1401
01:31:59,181 --> 01:32:00,599
Sayang sekali.

1402
01:32:00,599 --> 01:32:03,518
Saya ingin merobek beberapa kabel.

1403
01:32:03,518 --> 01:32:05,437
Rasanya enak.

1404
01:32:10,984 --> 01:32:12,027
Terima kasih.

1405
01:38:21,021 --> 01:38:24,399
Terjemahan oleh
Ian Burley dan Sophia Till

1406
01:38:24,399 --> 01:38:26,901
Subtitle:
TransPerfect Media Prancis